1
00:00:07,173 --> 00:00:08,240
deslizamientos de tierra,

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,041
Terremotos

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,210
y otros
fenómenos misteriosos

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,745
han ocurrido simultáneamente

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,780
en opuesto
rincones del globo.

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,116
Zonas más afectadas
se informa que son

7
00:00:17,117 --> 00:00:17,850
las montañas del euro

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,451
y las Montañas Rocosas.

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,487
Las democracias unidas
también han informado

10
00:00:21,488 --> 00:00:24,456
olas de títulos alcanzando
una altura de 160 pies,

11
00:00:24,457 --> 00:00:25,924
instalaciones portuarias de asalto

12
00:00:25,925 --> 00:00:28,761
a lo largo de las costas
de los cinco continentes.

13
00:00:28,762 --> 00:00:30,496
Se han perdido innumerables vidas

14
00:00:30,497 --> 00:00:33,399
y los daños a la propiedad son
imposible de estimar.

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,401
Los mejores científicos
en la sede de la UD

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,568
no han podido localizar

17
00:00:36,569 --> 00:00:39,071
cualquier subterráneo
o causa atmosférica

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,672
para estos
fenómenos devastadores

19
00:00:40,673 --> 00:00:42,441
que han sido
golpeando al mismo tiempo

20
00:00:42,442 --> 00:00:44,209
en diferentes
partes del mundo,

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,912
amenazando la tierra con
destrucción incalculable

22
00:00:46,913 --> 00:00:48,547
si no cesa.

23
00:00:48,548 --> 00:00:49,915
La última teoría es

24
00:00:49,916 --> 00:00:51,216
que los trastornos pueden deberse

25
00:00:51,217 --> 00:00:53,218
a cierta gravedad
perturbación en el espacio exterior

26
00:00:53,219 --> 00:00:54,953
nunca antes encontrado.

27
00:00:54,954 --> 00:00:56,789
Lunes 19 de marzo

28
00:00:56,790 --> 00:00:57,589
10:00 a. m.,

29
00:00:57,590 --> 00:00:58,957
Cuartel General del Comando Espacial,

30
00:00:58,958 --> 00:01:00,826
General Norton,
Llega el jefe de mando

31
00:01:00,827 --> 00:01:03,195
para comenzar la escala completa
búsqueda del espacio exterior

32
00:01:03,196 --> 00:01:05,097
para determinar el
validez de esta teoría

33
00:01:05,098 --> 00:01:06,698
y tomar todas las medidas posibles

34
00:01:06,699 --> 00:01:09,699
para detener el
destrucción catastrófica.

35
00:01:11,471 --> 00:01:14,471
¡Cuidado general!

36
00:01:27,053 --> 00:01:28,087
Parece que es nuestro turno.

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,388
Muy bien, todos ustedes,
de vuelta a tus publicaciones,

38
00:01:29,389 --> 00:01:32,389
¡atrás!

39
00:02:00,787 --> 00:02:01,987
Buenos días, Carlos.

40
00:02:01,988 --> 00:02:03,522
General Norton.

41
00:02:03,523 --> 00:02:06,523
estoy muy contento
podrías lograrlo.

42
00:02:06,526 --> 00:02:08,994
Lo acabo de lograr.

43
00:02:08,995 --> 00:02:10,395
Puedes confiar en mi palabra,

44
00:02:10,396 --> 00:02:11,830
fue un viaje duro.

45
00:02:11,831 --> 00:02:12,898
Pero tu,

46
00:02:12,899 --> 00:02:14,099
te ves un desastre.

47
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
He estado en esto ahora
durante dos días sin dormir.

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,938
prácticamente he estado
viviendo de endodrina.

49
00:02:19,939 --> 00:02:20,939
Lo peor está por venir.

50
00:02:20,940 --> 00:02:21,874
¿Recibiste mi mensaje?

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,542
Sí, jefe.

52
00:02:23,543 --> 00:02:24,710
te digo charles

53
00:02:24,711 --> 00:02:26,812
es absolutamente increíble.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,580
no lo sé
qué hacer con ello.

55
00:02:28,581 --> 00:02:29,548
Lo entiendo bastante.

56
00:02:29,549 --> 00:02:30,716
Habrá histeria colectiva

57
00:02:30,717 --> 00:02:32,117
si no se detiene pronto.

58
00:02:32,118 --> 00:02:34,219
he tenido la computadora
sección de doble turno.

59
00:02:34,220 --> 00:02:35,487
Sigue llegando a cero.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,322
tendremos que
Encuéntralo rápido Charles.

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,124
estoy convencido
es un problema de espacio.

62
00:02:39,125 --> 00:02:42,125
Entonces querrás
para echar un vistazo a esto.

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,662
Es del equipo de Schmidt.

64
00:02:43,663 --> 00:02:45,430
Tienen una teoría descabellada,

65
00:02:45,431 --> 00:02:47,332
y están convencidos de que
También es un problema de espacio.

66
00:02:47,333 --> 00:02:49,368
no queria aconsejar
UD de ello hasta que llegaste aquí.

67
00:02:49,369 --> 00:02:51,270
Envía una alerta ultrasecreta

68
00:02:51,271 --> 00:02:53,238
y concertar una reunión.

69
00:02:53,239 --> 00:02:54,540
Y quiero a Jackson en esto.

70
00:02:54,541 --> 00:02:57,541
Sí, señor.

71
00:03:07,720 --> 00:03:09,621
Artículo 342.

72
00:03:09,622 --> 00:03:11,490
Señale un 5-7,

73
00:03:11,491 --> 00:03:13,225
poner en alerta a todas las estaciones.

74
00:03:13,226 --> 00:03:15,460
Señal 5-7 en código de alerta.

75
00:03:15,461 --> 00:03:18,163
Capitán Danton, le leo.

76
00:03:18,164 --> 00:03:19,965
Configura esto para
Comandante Jackson

77
00:03:19,966 --> 00:03:21,400
en Gamma 1 por favor.

78
00:03:21,401 --> 00:03:24,401
Este es su espectáculo.

79
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
Volviendo a la
disturbios importantes.

80
00:03:58,338 --> 00:04:00,005
Las autoridades estiman

81
00:04:00,006 --> 00:04:02,507
que miles de
las familias están sin hogar.

82
00:04:02,508 --> 00:04:04,076
En las ciudades costeras europeas

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,178
distritos comerciales ha sido
casi totalmente destruido.

84
00:04:06,179 --> 00:04:08,680
Entre otras pérdidas se encuentran cincuenta
mil piezas de correo

85
00:04:08,681 --> 00:04:11,383
lavado cuando el
Las oficinas de correos quedaron inundadas.

86
00:04:11,384 --> 00:04:14,384
Los gobiernos están teniendo extremas
dificultad para mantener el orden.

87
00:04:15,688 --> 00:04:17,823
Acabamos de recibir un
Anuncio de la UD.

88
00:04:17,824 --> 00:04:20,092
El comandante Rod Jackson será
a cargo de la unidad de encuesta

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,761
para investigar la posibilidad
de perturbación espacial total.

90
00:04:22,762 --> 00:04:23,962
Apaga eso.

91
00:04:23,963 --> 00:04:25,297
Bontón.

92
00:04:25,298 --> 00:04:26,898
... recientemente terminado
(deflector de neutrones

93
00:04:26,899 --> 00:04:29,899
a un espacio
Puesto de mando Gamma 1.

94
00:04:31,070 --> 00:04:33,105
Dios nos ayude.

95
00:04:33,106 --> 00:04:34,840
Tenemos un 5-7 inmediato

96
00:04:34,841 --> 00:04:36,475
con total prioridad.

97
00:04:36,476 --> 00:04:37,776
Por supuesto, teniente.

98
00:04:37,777 --> 00:04:40,345
prioridad es.

99
00:04:40,346 --> 00:04:43,346
5-7, eso es alto secreto.

100
00:04:43,816 --> 00:04:46,051
esto realmente es
problema ¿no?

101
00:04:46,052 --> 00:04:46,985
Aquí está tu clave de código

102
00:04:46,986 --> 00:04:48,654
y acabar con esos noticieros.

103
00:04:48,655 --> 00:04:51,655
Sí señor, teniente.

104
00:04:53,026 --> 00:04:54,926
Prepárese para la transmisión del código.

105
00:04:54,927 --> 00:04:57,029
El comandante Jackson y
tripulación lista para el despegue.

106
00:04:57,030 --> 00:05:00,030
Prepárate para la llegada
a las catorce horas.

107
00:05:06,606 --> 00:05:07,806
Comandante Jackson y tripulación

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,807
preséntese en la plataforma 9 para
lanzamiento inmediato a Gamma 1.

109
00:05:12,378 --> 00:05:13,879
Comandante Jackson y tripulación

110
00:05:13,880 --> 00:05:16,880
preséntese en la plataforma 9 para
lanzamiento inmediato a Gamma 1.

111
00:05:21,721 --> 00:05:23,121
Listo comandante.

112
00:05:23,122 --> 00:05:24,990
¿Puedo darme su ETA por favor?

113
00:05:24,991 --> 00:05:27,991
437, programa ahora posicionado
para lanzamiento inmediato.

114
00:05:29,362 --> 00:05:30,395
Tirando carga,

115
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
tres mil toneladas.

116
00:05:31,864 --> 00:05:33,265
Canal A del jet volador

117
00:05:33,266 --> 00:05:35,167
a treinta y cinco mil pies.

118
00:05:35,168 --> 00:05:38,168
Se volverá a verificar durante el vuelo.

119
00:05:38,771 --> 00:05:40,405
¿Qué se supone que
estar buscando?

120
00:05:40,406 --> 00:05:41,773
¿Alguien nos ha dicho eso?

121
00:05:41,774 --> 00:05:42,674
Nadie lo sabe.

122
00:05:42,675 --> 00:05:45,675
Pero no nos recogen
este deflector por nada.

123
00:05:50,316 --> 00:05:51,717
No puedo entenderlo.

124
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
¿Qué piensan?
¿Lo descubriremos ahí?

125
00:05:53,586 --> 00:05:55,454
¿Platillos voladores o qué?

126
00:05:55,455 --> 00:05:58,056
Verde y activado.

127
00:05:58,057 --> 00:05:59,257
Todas las fases comprobadas.

128
00:05:59,258 --> 00:06:00,692
Listo para lanzar.

129
00:06:00,693 --> 00:06:02,961
Carga deflectora
y el equipo de Jackson aquí.

130
00:06:02,962 --> 00:06:03,762
Leerte.

131
00:06:03,763 --> 00:06:05,997
Consulta las cifras de ETA.

132
00:06:05,998 --> 00:06:08,433
Todos los sistemas funcionan.

133
00:06:08,434 --> 00:06:09,434
Buen viaje comandante.

134
00:06:09,435 --> 00:06:12,435
Listo, viértelo.

135
00:06:13,072 --> 00:06:14,106
11:30 a.m.

136
00:06:14,107 --> 00:06:15,207
Comandante Rod Jackson,

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,609
astronauta veterano
regresa a Gamma 1

138
00:06:17,610 --> 00:06:19,177
después de recoger
arriba el deflector

139
00:06:19,178 --> 00:06:22,178
y pedidos para el
misión más importante de su carrera.

140
00:06:51,511 --> 00:06:52,310
Ahí está ella

141
00:06:52,311 --> 00:06:55,311
Buen viejo Gamma 1.

142
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Léenos Gamma?

143
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
Esta es Gama 1,
Leemos tu señal.

144
00:06:59,752 --> 00:07:01,153
¿Sistemas funcionando?

145
00:07:01,154 --> 00:07:02,320
Comprobar, comprobar.

146
00:07:02,321 --> 00:07:04,990
Prepárate para iluminarte.

147
00:07:04,991 --> 00:07:06,491
Listo y esperando.

148
00:07:06,492 --> 00:07:09,492
Cambiar todos los controles
a estación automática.

149
00:07:10,196 --> 00:07:13,196
Cambiando.

150
00:07:15,468 --> 00:07:17,869
Esté atento al aumento de peso.

151
00:07:17,870 --> 00:07:19,371
En espera.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,807
¿Lees tu
¿Comandante de carga?

153
00:07:21,808 --> 00:07:24,109
La bola de carga está encendida.

154
00:07:24,110 --> 00:07:26,344
Estás bajo nuestros controles.

155
00:07:26,345 --> 00:07:29,345
Llévatelo.

156
00:08:19,465 --> 00:08:22,465
Iniciar el check out
en la zona de descompresión.

157
00:08:43,422 --> 00:08:45,056
Atención personal de carga,

158
00:08:45,057 --> 00:08:47,392
Atención al personal de carga.

159
00:08:47,393 --> 00:08:49,794
Descargue la carga del caballo rojo,

160
00:08:49,795 --> 00:08:50,829
en la rampa dos

161
00:08:50,830 --> 00:08:53,431
sin ir más allá
los límites de tus estaciones.

162
00:08:53,432 --> 00:08:56,432
Permanezca dentro de los límites de la estación.

163
00:09:19,859 --> 00:09:21,660
creo que iré
al control de vuelo

164
00:09:21,661 --> 00:09:23,461
y ayudarlos
Instale ese deflector.

165
00:09:23,462 --> 00:09:25,330
Sí, cuanto antes mejor.

166
00:09:25,331 --> 00:09:28,331
Bien.

167
00:09:38,644 --> 00:09:39,744
Últimos boletines de noticias de la tierra.

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,646
a todas las instalaciones espaciales.

169
00:09:41,647 --> 00:09:43,014
Condiciones atmosféricas extrañas

170
00:09:43,015 --> 00:09:44,783
seguir causando
disturbios importantes

171
00:09:44,784 --> 00:09:47,052
alrededor de los diversos
posiciones de la tierra.

172
00:09:47,053 --> 00:09:48,620
Muchas ciudades importantes
han sido afectados

173
00:09:48,621 --> 00:09:50,722
por varios
Fenómenos atmosféricos.

174
00:09:50,723 --> 00:09:52,157
Debido a las mareas récord

175
00:09:52,158 --> 00:09:54,059
que inundó estos
grandes masas de tierra,

176
00:09:54,060 --> 00:09:55,193
muchas ciudades se han visto obligadas

177
00:09:55,194 --> 00:09:56,962
evacuar
sus poblaciones...

178
00:09:56,963 --> 00:09:59,164
Rod, ¿qué es?
pasando en la tierra?

179
00:09:59,165 --> 00:10:01,366
¿No se supone que deberías ser
¿Allí con tu sección?

180
00:10:01,367 --> 00:10:03,001
...los científicos tienen
no ha podido dar cuenta

181
00:10:03,002 --> 00:10:04,603
para la atmosférica
condiciones que ahora están vigentes...

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,004
5-7 entran Comandante.

183
00:10:06,005 --> 00:10:07,706
Mata ese noticiero por favor.

184
00:10:07,707 --> 00:10:08,807
¿Alguien encuentra algo?

185
00:10:08,808 --> 00:10:11,142
Aún no señor.

186
00:10:11,143 --> 00:10:13,411
Esto podría significar
solo una cosa.

187
00:10:13,412 --> 00:10:14,813
¿Qué podría significar?
solo una cosa?

188
00:10:14,814 --> 00:10:16,181
El 5-7.

189
00:10:16,182 --> 00:10:18,917
Podría significar
nada o nada.

190
00:10:18,918 --> 00:10:21,886
Tengo un presentimiento.

191
00:10:21,887 --> 00:10:22,887
Operamos sobre hechos,

192
00:10:22,888 --> 00:10:24,990
No sentimientos, teniente.

193
00:10:24,991 --> 00:10:26,257
Mientras tanto'

194
00:10:26,258 --> 00:10:27,692
¿Qué tal si sacamos este 5-7?

195
00:10:27,693 --> 00:10:29,361
a cada relevo
puesto de avanzada en el cuadrante

196
00:10:29,362 --> 00:10:31,863
tan pronto como llegue?

197
00:10:31,864 --> 00:10:33,264
¿Estamos listos Joe?

198
00:10:33,265 --> 00:10:34,966
Estoy preconfigurando ahora.

199
00:10:34,967 --> 00:10:36,001
Ya casi nos vamos.

200
00:10:36,002 --> 00:10:39,002
Ve cuando estés listo.

201
00:10:39,872 --> 00:10:41,406
Toma, cariño'
esta es la máxima prioridad.

202
00:10:41,407 --> 00:10:43,375
Bueno.

203
00:10:43,376 --> 00:10:46,376
La clave del código
está llegando.

204
00:10:50,716 --> 00:10:52,083
Esta entrando ahora
Teniente Sánchez.

205
00:10:52,084 --> 00:10:55,084
Está bien, Joe.

206
00:10:58,891 --> 00:11:01,292
No hay nada en esto nosotros
No lo sé por los noticieros.

207
00:11:01,293 --> 00:11:03,328
También podrían
de enviarlo en claro.

208
00:11:03,329 --> 00:11:06,329
Están locos por los códigos ahí abajo.

209
00:11:06,365 --> 00:11:09,365
¿Estás preparado para transmitir?

210
00:11:10,136 --> 00:11:12,103
todo esta listo
excepto Puesto Avanzado Eco.

211
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
solo obtengo
señales intermitentes.

212
00:11:13,739 --> 00:11:16,141
Obtenga un control sobre Outpost Echo
circuitos y sigue intentándolo.

213
00:11:16,142 --> 00:11:17,242
Bien.

214
00:11:17,243 --> 00:11:19,010
Teniente, ¿no es así?
preparado para transmitir?

215
00:11:19,011 --> 00:11:19,978
Sí, comandante.

216
00:11:19,979 --> 00:11:21,579
He decidido enviar
este en claro

217
00:11:21,580 --> 00:11:22,981
si no te importa.

218
00:11:22,982 --> 00:11:23,982
¿Está claro?

219
00:11:23,983 --> 00:11:25,850
¡Transmítelo claramente!

220
00:11:25,851 --> 00:11:27,218
Pero ésta era una señal codificada.

221
00:11:27,219 --> 00:11:30,219
Me escuchaste.

222
00:11:31,457 --> 00:11:33,358
Prepárate para transmitir a Joe.

223
00:11:33,359 --> 00:11:34,392
¿Está claro?

224
00:11:34,393 --> 00:11:37,393
Sí, claro.

225
00:11:37,763 --> 00:11:39,397
Oral a Visual,

226
00:11:39,398 --> 00:11:41,599
Oral a Visual.

227
00:11:41,600 --> 00:11:44,469
En claro.

228
00:11:44,470 --> 00:11:45,637
Visual a Oral.

229
00:11:45,638 --> 00:11:47,205
Visual a Oral.

230
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
En claro.

231
00:12:06,125 --> 00:12:07,225
Ya sabes,

232
00:12:07,226 --> 00:12:10,095
un comandante no es
Se supone que debe mostrar su nerviosismo.

233
00:12:10,096 --> 00:12:11,096
teniente'

234
00:12:11,097 --> 00:12:12,263
cuando quiero
consejos de personalidad,

235
00:12:12,264 --> 00:12:13,765
Iré a Psicometría.

236
00:12:13,766 --> 00:12:14,799
Sí, Rod.

237
00:12:14,800 --> 00:12:16,835
Comandante si no le importa.

238
00:12:16,836 --> 00:12:19,836
Sí, Rod, eh, comandante.

239
00:12:21,874 --> 00:12:24,042
Teniente Sánchez,
¿Puedo recordarte?

240
00:12:24,043 --> 00:12:26,511
no estás sirviendo
en algún lugre espacial

241
00:12:26,512 --> 00:12:28,947
o un avión de crucero de 1980,

242
00:12:28,948 --> 00:12:30,582
esta es gama 1

243
00:12:30,583 --> 00:12:32,050
y yo estoy al mando.

244
00:12:32,051 --> 00:12:34,119
y no quiero
cuestionamiento de ese comando

245
00:12:34,120 --> 00:12:35,687
incluso con las cejas levantadas.

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,322
Te leo Comandante.

247
00:12:37,323 --> 00:12:38,590
Entonces lee esto.

248
00:12:38,591 --> 00:12:39,891
Hace dos días te pregunté

249
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
emitir ciertos
pedidos a tu sección.

250
00:12:42,361 --> 00:12:43,528
Yo los emití.

251
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
¿De verdad lo hiciste?

252
00:12:45,498 --> 00:12:47,599
ordené todo
noticieros de la tierra

253
00:12:47,600 --> 00:12:49,868
bloqueado en esta estación.

254
00:12:49,869 --> 00:12:51,836
La moral de la estación es baja.

255
00:12:51,837 --> 00:12:54,837
y no estás ayudando
con esos noticieros.

256
00:12:55,307 --> 00:12:56,441
Lo sé, señor.

257
00:12:56,442 --> 00:12:57,909
Entonces ¿por qué
Llego aquí y encuentro...

258
00:12:57,910 --> 00:12:59,344
Tuvimos que monitorear
los noticieros

259
00:12:59,345 --> 00:13:01,246
dar una comida
al capitán Dubrovsky.

260
00:13:01,247 --> 00:13:02,447
Estaba muy ansioso por...

261
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Doby.

262
00:13:03,449 --> 00:13:05,183
Capitán Dubrovsky otra vez.

263
00:13:05,184 --> 00:13:06,551
teniente'

264
00:13:06,552 --> 00:13:09,254
esos noticieros
permanecer bloqueado totalmente

265
00:13:09,255 --> 00:13:11,256
hasta que dé nuevas órdenes'

266
00:13:11,257 --> 00:13:13,258
y quiero ver
Dubrovsky en mis habitaciones.

267
00:13:13,259 --> 00:13:14,459
Está de gira periférica.

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,560
Cuando él entra.

269
00:13:15,561 --> 00:13:18,561
Sí, señor.

270
00:13:19,331 --> 00:13:20,932
¿Terry?

271
00:13:20,933 --> 00:13:23,933
¿Sí, comandante?

272
00:13:25,404 --> 00:13:27,505
Ten paciencia conmigo Terry,

273
00:13:27,506 --> 00:13:29,407
a veces
un comandante se aprieta

274
00:13:29,408 --> 00:13:31,109
para ocultar su nerviosismo.

275
00:13:31,110 --> 00:13:34,110
Soy simpático comandante.

276
00:13:45,491 --> 00:13:46,591
Si llega algún mensaje,

277
00:13:46,592 --> 00:13:48,426
Estoy en mis habitaciones.

278
00:13:48,427 --> 00:13:50,228
13:45 horas.

279
00:13:50,229 --> 00:13:52,330
Sede de la UD
sala de conferencias.

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,364
Schmidt hace su informe

281
00:13:53,365 --> 00:13:56,134
a la llave unida
Comando de Seguridad de las Democracias.

282
00:13:56,135 --> 00:13:58,236
Los clips de la película muestran
el alcance de los nuevos daños

283
00:13:58,237 --> 00:13:59,637
a instalaciones costeras

284
00:13:59,638 --> 00:14:02,638
despues de lo extrano
Lecturas del sismógrafo.

285
00:14:05,477 --> 00:14:07,645
Demasiado para
Manifestaciones terrestres.

286
00:14:07,646 --> 00:14:09,848
En este mapa
del cinturón de asteroides,

287
00:14:09,849 --> 00:14:12,250
ves el área que
mostró signos de agitación.

288
00:14:12,251 --> 00:14:15,186
Esta agitación coincidiendo con
nuestras perturbaciones aquí en la tierra

289
00:14:15,187 --> 00:14:18,187
hace el sismógrafo
lecturas aún más misteriosas.

290
00:14:18,457 --> 00:14:20,959
tenemos que conseguir
en la explicación

291
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
para estos asteroides
manifestaciones.

292
00:14:24,363 --> 00:14:26,331
Ahora aquí es donde pienso

293
00:14:26,332 --> 00:14:27,932
mi equipo ha producido

294
00:14:27,933 --> 00:14:30,702
un argumento realmente sólido

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,237
y me gustaría que mi colega,

296
00:14:32,238 --> 00:14:33,271
Sr. Dantón

297
00:14:33,272 --> 00:14:35,807
para explicártelo.

298
00:14:35,808 --> 00:14:37,742
Es todo tuyo Carlos.

299
00:14:37,743 --> 00:14:38,977
Bueno déjame decirte primero

300
00:14:38,978 --> 00:14:39,944
que nos enfrentamos

301
00:14:39,945 --> 00:14:40,879
con lo que parecía

302
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
nada más que
perturbaciones aleatorias

303
00:14:42,548 --> 00:14:44,649
sin tener conexión con
Manifestaciones terrestres.

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,650
Sin embargo, por algunos
sondeos informáticos complejos,

305
00:14:48,087 --> 00:14:51,087
hemos determinado
un patrón definido.

306
00:14:52,157 --> 00:14:54,425
Ahora, supongamos que estoy señalando

307
00:14:54,426 --> 00:14:56,561
al campo de
la fuerza perturbadora

308
00:14:56,562 --> 00:14:57,662
que ha demostrado ser

309
00:14:57,663 --> 00:15:00,663
siempre junto
esta recta tangente.

310
00:15:00,966 --> 00:15:03,966
La hora del evento,

311
00:15:04,536 --> 00:15:07,536
correlacionado con el
rotación de la tierra'

312
00:15:07,640 --> 00:15:10,041
indica que el
disturbios actuaron

313
00:15:10,042 --> 00:15:13,042
a lo largo del mismo relevante
cuadrante de Gamma 1

314
00:15:13,078 --> 00:15:15,546
cual es nuestro
estación espacial más remota.

315
00:15:15,547 --> 00:15:16,681
Ahora...

316
00:15:16,682 --> 00:15:18,516
¿Es urgente señor?

317
00:15:18,517 --> 00:15:19,784
Sí, señor.

318
00:15:19,785 --> 00:15:20,852
Por favor continúa.

319
00:15:20,853 --> 00:15:23,853
Volveré en un momento.

320
00:15:24,990 --> 00:15:26,925
Danton, ¿estás diciendo
es un planeta salvaje

321
00:15:26,926 --> 00:15:28,826
dentro de Gamma 1
cuadrante de gravedad?

322
00:15:28,827 --> 00:15:31,827
Precisamente, señor.

323
00:15:42,174 --> 00:15:45,174
¿Qué pasa Janet?

324
00:15:46,679 --> 00:15:48,413
papá,

325
00:15:48,414 --> 00:15:50,782
he estado intentando
para llegar a usted durante días.

326
00:15:50,783 --> 00:15:52,517
He querido llamarte.

327
00:15:52,518 --> 00:15:55,518
Te has quedado con Rod dos
meses después de la gira normal.

328
00:15:56,655 --> 00:15:58,990
janet no iré
a través de todo eso de nuevo.

329
00:15:58,991 --> 00:16:01,192
Rod es nuestro espacio número uno
Comandante del puesto en este momento.

330
00:16:01,193 --> 00:16:03,594
Intenta entender que...

331
00:16:03,595 --> 00:16:04,829
Acabamos de recibir un informe.

332
00:16:04,830 --> 00:16:06,798
hay una emergencia

333
00:16:06,799 --> 00:16:09,799
en Gama 1.

334
00:16:21,513 --> 00:16:23,548
Está bien Doby, cálmate.
y dámelo despacio.

335
00:16:23,549 --> 00:16:25,516
estábamos fuera
revisando un informe

336
00:16:25,517 --> 00:16:27,485
de un giroscopio
perturbación cuando todos de un...

337
00:16:27,486 --> 00:16:28,419
¿En el nivel B?

338
00:16:28,420 --> 00:16:29,187
En nivel B.

339
00:16:29,188 --> 00:16:30,054
¿Y?

340
00:16:30,055 --> 00:16:30,788
Había viento.

341
00:16:30,789 --> 00:16:31,556
¿Un viento?

342
00:16:31,557 --> 00:16:32,757
¿Te has ido?
¿Estás loco?

343
00:16:32,758 --> 00:16:34,125
Eso es correcto'
había viento.

344
00:16:34,126 --> 00:16:35,927
Pero no confíes en mi palabra.

345
00:16:35,928 --> 00:16:37,795
Lo descubrirás.

346
00:16:37,796 --> 00:16:39,430
puedo decirte
cuando sucedió.

347
00:16:39,431 --> 00:16:41,032
Fue como un verdadero tornado.

348
00:16:41,033 --> 00:16:44,033
toda la sección
doblado fuera de forma.

349
00:16:44,069 --> 00:16:45,136
no estaba preparado para ello

350
00:16:45,137 --> 00:16:46,337
así que ordené a todos que volvieran a entrar

351
00:16:46,338 --> 00:16:47,939
tan rápido como pudieron.

352
00:16:47,940 --> 00:16:49,407
teniente,

353
00:16:49,408 --> 00:16:50,675
donde estas
crees que vas?

354
00:16:50,676 --> 00:16:52,276
Operando de pie
comandante de procedimiento,

355
00:16:52,277 --> 00:16:53,845
una comunicaciones
Se asigna oficial

356
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
a cada misión
eso no es rutina.

357
00:16:55,781 --> 00:16:57,482
Bueno.

358
00:16:57,483 --> 00:16:58,416
¿Y luego?

359
00:16:58,417 --> 00:16:59,784
los chicos estaban
chupado de inmediato.

360
00:16:59,785 --> 00:17:02,086
La línea de empate
rompió así.

361
00:17:02,087 --> 00:17:02,820
¿Cuántos?

362
00:17:02,821 --> 00:17:03,855
Tres de ellos.

363
00:17:03,856 --> 00:17:04,889
¿No pudiste alcanzarlos?

364
00:17:04,890 --> 00:17:05,990
Era demasiado arriesgado.

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,991
Bien, vámonos.

366
00:17:30,582 --> 00:17:31,649
Verificar.

367
00:17:31,650 --> 00:17:33,484
Entorno de gravedad igual.

368
00:17:33,485 --> 00:17:36,485
A mis órdenes entonces.

369
00:18:26,138 --> 00:18:28,673
En unos minutos
estar más allá de nuestra atracción gravitacional.

370
00:18:28,674 --> 00:18:29,607
Si vamos a conseguirlos

371
00:18:29,608 --> 00:18:32,009
Tendremos que hacerlo rápido.

372
00:18:32,010 --> 00:18:34,178
Conecta la línea Terry.

373
00:18:34,179 --> 00:18:35,012
El resto de ustedes,

374
00:18:35,013 --> 00:18:38,013
enlazar entre sí.

375
00:18:41,887 --> 00:18:44,322
Cohetes a mi señal.

376
00:18:44,323 --> 00:18:47,191
La alimentación del inspector es una constante.
cien propulsión.

377
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
Cuenta regresiva para mi salida.

378
00:18:49,194 --> 00:18:51,829
Encadena por ahí, encadena.

379
00:18:51,830 --> 00:18:54,830
Afuera.

380
00:19:09,348 --> 00:19:10,781
Catorce horas.

381
00:19:10,782 --> 00:19:12,150
Teniente Terry Sánchez,

382
00:19:12,151 --> 00:19:14,018
gama 1
Oficial de Comunicaciones,

383
00:19:14,019 --> 00:19:16,654
observa como el
Comienza la operación de rescate.

384
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
Aproximadamente
a mil pies de distancia

385
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
tres hombres son atrapados

386
00:19:19,791 --> 00:19:22,393
más allá de lo gravitacional
tirón de la rueda espacial

387
00:19:22,394 --> 00:19:23,594
y están siendo sacudidos

388
00:19:23,595 --> 00:19:26,595
como hojas en el viento.

389
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
Estás en tu límite, Doby.

390
00:19:49,421 --> 00:19:52,421
Está bien, atráelo.

391
00:20:04,937 --> 00:20:07,104
Dame tu mano,

392
00:20:07,105 --> 00:20:10,105
lo lograste.

393
00:20:10,409 --> 00:20:11,375
Atráelo rápido.

394
00:20:11,376 --> 00:20:14,376
Sus aviones se están acabando.

395
00:20:32,764 --> 00:20:33,965
voy a
intenta arrastrarlo.

396
00:20:33,966 --> 00:20:34,865
Estás loco Rod.

397
00:20:34,866 --> 00:20:35,700
No entres solo.

398
00:20:35,701 --> 00:20:36,601
Voy contigo.

399
00:20:36,602 --> 00:20:37,501
Entra.

400
00:20:37,502 --> 00:20:40,502
Esa es una orden.

401
00:21:02,427 --> 00:21:03,227
Lo lograrás.

402
00:21:03,228 --> 00:21:04,195
¡No puedo hacerlo!

403
00:21:04,196 --> 00:21:05,730
¡Sigue intentándolo!

404
00:21:05,731 --> 00:21:08,731
No puedo atravesarlo.

405
00:21:26,385 --> 00:21:28,052
cuando te doy
una orden la obedeces.

406
00:21:28,053 --> 00:21:29,854
Cuando te doy una orden.

407
00:21:29,855 --> 00:21:31,422
nosotros dos
podría haber salvado al niño

408
00:21:31,423 --> 00:21:33,557
pero tenías que hacerlo solo.

409
00:21:33,558 --> 00:21:35,026
Podría haber sido de alguna ayuda.

410
00:21:35,027 --> 00:21:36,093
Podrías arriesgar tu vida,

411
00:21:36,094 --> 00:21:37,295
pero no como mi oficial superior.

412
00:21:37,296 --> 00:21:39,363
Sólo Commander interpreta al héroe.

413
00:21:39,364 --> 00:21:41,632
¿Por qué crees que tal vez?
¿Me habría acobardado?

414
00:21:41,633 --> 00:21:43,100
Cállate, ¿oíste?

415
00:21:43,101 --> 00:21:44,502
¿Cállate Doby?

416
00:21:44,503 --> 00:21:46,671
¿Eso es todo lo que puedes decir?

417
00:21:46,672 --> 00:21:48,406
Me pregunto si te das cuenta

418
00:21:48,407 --> 00:21:50,274
Ahora estoy en órbita por...

419
00:21:50,275 --> 00:21:51,142
Muy bien Doby,

420
00:21:51,143 --> 00:21:53,077
Tengo mis propias preocupaciones.

421
00:21:53,078 --> 00:21:54,211
Pobre viejo Rod.

422
00:21:54,212 --> 00:21:55,713
Ya basta, dije.

423
00:21:55,714 --> 00:21:57,415
tienes preocupaciones
tratando de hacer ejercicio

424
00:21:57,416 --> 00:21:58,983
esa tonta vida amorosa tuya.

425
00:21:58,984 --> 00:21:59,784
Cállate, lo digo en serio.

426
00:21:59,785 --> 00:22:01,552
Yo tengo una esposa

427
00:22:01,553 --> 00:22:04,288
Yo tengo una esposa

428
00:22:04,289 --> 00:22:06,257
y un niño pequeño ahí abajo.

429
00:22:06,258 --> 00:22:08,592
tres meses
No los he visto.

430
00:22:08,593 --> 00:22:11,593
48 horas que te pedí.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,298
¿Me darías 48 horas?

432
00:22:14,299 --> 00:22:15,466
No, tú no.

433
00:22:15,467 --> 00:22:18,467
estas demasiado ocupado
esquivando a la hija de Norton.

434
00:22:18,503 --> 00:22:21,503
no lo sabes
que son las preocupaciones.

435
00:22:21,673 --> 00:22:23,574
Ya he tenido suficiente.

436
00:22:23,575 --> 00:22:26,110
Tienes preocupaciones, ¿eh?

437
00:22:26,111 --> 00:22:27,678
Tu y eso no es bueno

438
00:22:27,679 --> 00:22:30,679
pollito molido de dos bits.

439
00:22:35,587 --> 00:22:37,688
Dubrovsky,

440
00:22:37,689 --> 00:22:40,057
has estado con
yo durante cinco años,

441
00:22:40,058 --> 00:22:41,225
y eres un oficial A-bueno

442
00:22:41,226 --> 00:22:42,827
excepto por una cosa'

443
00:22:42,828 --> 00:22:44,962
nunca aprendiste
cómo tomar pedidos.

444
00:22:44,963 --> 00:22:46,530
Te lo diré ahora mismo

445
00:22:46,531 --> 00:22:48,032
estás firmando tu salida.

446
00:22:48,033 --> 00:22:49,734
si esto
la insubordinación continúa

447
00:22:49,735 --> 00:22:52,735
Te castigaré.

448
00:22:56,174 --> 00:22:57,975
Comandante Jackson a Telecom.

449
00:22:57,976 --> 00:22:59,577
Llamada urgente UD.

450
00:22:59,578 --> 00:23:00,711
Comandante Jackson,

451
00:23:00,712 --> 00:23:01,612
Comandante Jackson.

452
00:23:01,613 --> 00:23:04,613
Jackson a las telecomunicaciones.

453
00:23:07,652 --> 00:23:09,286
Comandante Jackson a telecomunicaciones.

454
00:23:09,287 --> 00:23:11,021
Llamada urgente UD.

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,156
Comandante Jackson,

456
00:23:12,157 --> 00:23:15,157
Comandante Jackson.

457
00:23:22,167 --> 00:23:23,534
Ustedes idiotas.

458
00:23:23,535 --> 00:23:24,702
Sólo mírate'

459
00:23:24,703 --> 00:23:25,970
el mundo se está desmoronando

460
00:23:25,971 --> 00:23:27,405
y ustedes dos...

461
00:23:27,406 --> 00:23:28,839
Comandante Jackson a telecomunicaciones,

462
00:23:28,840 --> 00:23:29,807
llamada urgente UD.

463
00:23:29,808 --> 00:23:30,674
Comandante Jackson.

464
00:23:30,675 --> 00:23:32,309
Comandante Jackson.

465
00:23:32,310 --> 00:23:34,311
Es sólo Norton quien
esperando en las telecomunicaciones

466
00:23:34,312 --> 00:23:35,479
para hablar contigo.

467
00:23:35,480 --> 00:23:37,114
¿El general?

468
00:23:37,115 --> 00:23:39,016
El propio jefe.

469
00:23:39,017 --> 00:23:40,184
Comandante Jackson a telecomunicaciones.

470
00:23:40,185 --> 00:23:43,185
Llamada urgente UD.

471
00:23:43,255 --> 00:23:44,588
¿Está eso claro?

472
00:23:44,589 --> 00:23:45,923
Sí, jefe.

473
00:23:45,924 --> 00:23:47,324
Además, no hay más necesidad

474
00:23:47,325 --> 00:23:49,126
para la seguridad de la transmisión.

475
00:23:49,127 --> 00:23:50,828
Todas las señales
estará claro.

476
00:23:50,829 --> 00:23:51,829
Bien.

477
00:23:51,830 --> 00:23:52,730
no hay tiempo,

478
00:23:52,731 --> 00:23:54,265
ni necesidad de codificación.

479
00:23:54,266 --> 00:23:55,433
¿Lees eso?

480
00:23:55,434 --> 00:23:56,867
Ciertamente lo hago.

481
00:23:56,868 --> 00:23:59,537
quiero una vuelta por el
barrido del reloj de su cuadrante.

482
00:23:59,538 --> 00:24:00,504
¿A toda marcha?

483
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Utilice todas las instalaciones que tenga.

484
00:24:02,808 --> 00:24:05,808
Jefe, odio preguntar pero,

485
00:24:05,911 --> 00:24:06,944
pero ¿qué estamos buscando?

486
00:24:06,945 --> 00:24:08,913
Esa es la única cosa
no lo has dejado claro.

487
00:24:08,914 --> 00:24:11,914
Hay una teoría
que es un planeta salvaje.

488
00:24:12,617 --> 00:24:14,251
Ahora lo he oído todo.

489
00:24:14,252 --> 00:24:15,486
Configura toda tu energía nuclear

490
00:24:15,487 --> 00:24:17,788
y aparato deflector.

491
00:24:17,789 --> 00:24:19,490
¿Alguna pregunta?

492
00:24:19,491 --> 00:24:20,391
No, señor.

493
00:24:20,392 --> 00:24:21,926
Sí, las noticias.

494
00:24:21,927 --> 00:24:23,027
Me temo que
los hombres han perdido el contacto

495
00:24:23,028 --> 00:24:24,495
desde que lo apagamos.

496
00:24:24,496 --> 00:24:25,996
Puedes seguir adelante con ello.

497
00:24:25,997 --> 00:24:26,997
Gracias, señor.

498
00:24:26,998 --> 00:24:28,566
varilla'

499
00:24:28,567 --> 00:24:30,468
Puede que sea todo tu espectáculo.

500
00:24:30,469 --> 00:24:32,503
Haré lo mejor que pueda señor.

501
00:24:32,504 --> 00:24:33,404
Empecemos...

502
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
¿Rod?

503
00:24:34,606 --> 00:24:35,873
Sí, señor.

504
00:24:35,874 --> 00:24:37,441
Por cierto,

505
00:24:37,442 --> 00:24:40,110
Te envío un visitante.

506
00:24:40,111 --> 00:24:43,111
Janet.

507
00:24:52,624 --> 00:24:55,493
...SAMU ha colocado su total
instalación de transporte espacial

508
00:24:55,494 --> 00:24:57,228
a disposición
de interplanetario...

509
00:24:57,229 --> 00:24:59,497
No estoy seguro de que me alegro de que
Reanudaron los noticieros.

510
00:24:59,498 --> 00:25:00,965
Y así el mundo respira
algo más fácil hoy

511
00:25:00,966 --> 00:25:02,199
ya que experimentó una pausa

512
00:25:02,200 --> 00:25:03,467
en medio de la avalancha de desastres.

513
00:25:03,468 --> 00:25:04,768
Sí, Gamma 1, adelante.

514
00:25:04,769 --> 00:25:07,304
...se redujo a casi
normalidad una vez más.

515
00:25:07,305 --> 00:25:09,507
Sin perturbaciones sísmicas
de cualquier consecuencia...

516
00:25:09,508 --> 00:25:11,675
hay un
Teniente de emergencia.

517
00:25:11,676 --> 00:25:14,478
Repita para hacer eco.

518
00:25:14,479 --> 00:25:17,479
Gamma 1 a Eco.

519
00:25:18,583 --> 00:25:19,683
¿Puedes oírme?

520
00:25:19,684 --> 00:25:20,818
Gamma 1 a Eco.

521
00:25:20,819 --> 00:25:21,819
Repetir.

522
00:25:21,820 --> 00:25:24,088
Mata eso.

523
00:25:24,089 --> 00:25:25,222
Muy bien Eco,

524
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
si me escuchas formar
una conexión de relé a Delta 6.

525
00:25:28,560 --> 00:25:30,127
Sigue intentándolo.

526
00:25:30,128 --> 00:25:31,729
Gamma 1 a Eco.

527
00:25:31,730 --> 00:25:33,764
Gamma 1 a Eco.

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,965
Repetir.

529
00:25:34,966 --> 00:25:36,367
Repetir.

530
00:25:36,368 --> 00:25:37,134
Eco entra.

531
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
Hay distorsión
en tu señal.

532
00:25:48,780 --> 00:25:50,014
varilla,

533
00:25:50,015 --> 00:25:52,349
¿Estamos atrapados?
aquí arriba en el espacio?

534
00:25:52,350 --> 00:25:54,418
Terry,

535
00:25:54,419 --> 00:25:56,520
no digas cosas asi.

536
00:25:56,521 --> 00:25:57,955
Yo estaba,

537
00:25:57,956 --> 00:25:59,757
Estaba pensando.

538
00:25:59,758 --> 00:26:01,425
Pronto no habrá tierra

539
00:26:01,426 --> 00:26:03,227
para bajar a.

540
00:26:03,228 --> 00:26:06,228
No habrá lugar adonde ir.

541
00:26:07,666 --> 00:26:10,666
¿Cuánto tiempo estaremos?
capaz de aguantar aquí?

542
00:26:10,769 --> 00:26:13,769
No sé.

543
00:26:14,139 --> 00:26:17,107
Al menos estamos juntos.

544
00:26:17,108 --> 00:26:20,108
nunca lo harás
verla de nuevo Rod.

545
00:26:20,845 --> 00:26:23,581
Janet viene aquí.

546
00:26:23,582 --> 00:26:25,382
¿Aquí arriba?

547
00:26:25,383 --> 00:26:28,383
Norton lo arregló.

548
00:26:30,322 --> 00:26:32,890
Estoy comprometido con ella, Terry.

549
00:26:32,891 --> 00:26:35,259
Soy consciente de eso.

550
00:26:35,260 --> 00:26:38,260
No es que quiera serlo.

551
00:26:39,431 --> 00:26:41,699
¿No puedes seguir?
que ella venga aquí.

552
00:26:41,700 --> 00:26:44,001
tengo miedo

553
00:26:44,002 --> 00:26:47,002
Es demasiado complicado para eso.

554
00:26:51,242 --> 00:26:54,242
Oh.

555
00:27:02,821 --> 00:27:03,921
20:30 horas.

556
00:27:03,922 --> 00:27:05,255
Comunicaciones
han sido interrumpidos

557
00:27:05,256 --> 00:27:07,424
entre gama 1
y Sede UD.

558
00:27:07,425 --> 00:27:08,892
Rumores sobre
el planeta salvaje

559
00:27:08,893 --> 00:27:10,728
causar pánico en toda la tierra.

560
00:27:10,729 --> 00:27:12,363
Mientras tanto
observación puesto avanzado eco

561
00:27:12,364 --> 00:27:14,264
ha visto algo.

562
00:27:14,265 --> 00:27:17,265
...que el exterior
La teoría espacial es correcta.

563
00:27:17,535 --> 00:27:19,236
Las democracias unidas
han informado

564
00:27:19,237 --> 00:27:20,738
que lo harán
retener el juicio

565
00:27:20,739 --> 00:27:23,140
hasta que escuchen de
Comandante Jackson en Gamma 1.

566
00:27:23,141 --> 00:27:25,209
Este ha sido el
último comunicado de la UD.

567
00:27:25,210 --> 00:27:27,211
La próxima transmisión será
dentro de media hora

568
00:27:27,212 --> 00:27:28,479
o inmediatamente en el recibo

569
00:27:28,480 --> 00:27:29,747
de cualquier información adicional.

570
00:27:29,748 --> 00:27:31,081
¿Alguna noticia de Jackson?

571
00:27:31,082 --> 00:27:32,516
última palabra
recibido por telecomunicaciones

572
00:27:32,517 --> 00:27:33,851
estaba relacionado con Echo.

573
00:27:33,852 --> 00:27:35,252
Más tarde comprobamos
pero no pudimos

574
00:27:35,253 --> 00:27:38,222
para establecer cualquier
contacto alguno.

575
00:27:38,223 --> 00:27:40,090
Eso es fantástico.

576
00:27:40,091 --> 00:27:42,893
¿Por qué no estaba yo?
informado inmediatamente?

577
00:27:42,894 --> 00:27:44,662
Ahora mira, si esto sigue

578
00:27:44,663 --> 00:27:46,430
tendré que irme
ahí arriba yo mismo.

579
00:27:46,431 --> 00:27:47,731
lo siento general

580
00:27:47,732 --> 00:27:49,733
pero hemos estado
intentándolo toda la mañana.

581
00:27:49,734 --> 00:27:51,502
No es fácil sin relevos.

582
00:27:51,503 --> 00:27:54,004
Bloqueé todos los posibles
Circuito que pude encontrar señor.

583
00:27:54,005 --> 00:27:54,972
Bueno, eso lo resuelve.

584
00:27:54,973 --> 00:27:57,374
me iré para
Gamma 1 a la vez.

585
00:27:57,375 --> 00:27:58,542
teniente,

586
00:27:58,543 --> 00:27:59,476
continúa con tus esfuerzos,

587
00:27:59,477 --> 00:28:00,411
Cuento contigo.

588
00:28:00,412 --> 00:28:02,012
Gracias.

589
00:28:02,013 --> 00:28:05,013
Vamos Schmidt.

590
00:28:19,464 --> 00:28:20,097
¿Comandante?

591
00:28:20,098 --> 00:28:21,031
¿Comandante?

592
00:28:21,032 --> 00:28:24,032
Creo que podemos tener algo.

593
00:28:24,569 --> 00:28:25,736
Aquí hay algo de nectro, señor.

594
00:28:25,737 --> 00:28:27,337
Oh, gracias, Lidia.

595
00:28:27,338 --> 00:28:28,872
Levante la consola.

596
00:28:28,873 --> 00:28:30,074
Este es Eco.

597
00:28:30,075 --> 00:28:31,709
Gamma 1 necesitamos ayuda.

598
00:28:31,710 --> 00:28:32,543
Este es Eco.

599
00:28:32,544 --> 00:28:34,011
¿Lees Gamma 1?

600
00:28:34,012 --> 00:28:35,913
(cuerpo natural
acercándonos a nuestra posición.

601
00:28:35,914 --> 00:28:37,815
estamos siendo
arrastrado por la gravedad.

602
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
Eleva tus niveles Echo.

603
00:28:39,317 --> 00:28:40,617
Estamos perdiendo el control Gamma.

604
00:28:40,618 --> 00:28:41,885
Estamos perdiendo el control.

605
00:28:41,886 --> 00:28:43,687
Consigame al general Norton.

606
00:28:43,688 --> 00:28:46,590
Sede central recortada
completamente hace dos horas, señor,

607
00:28:46,591 --> 00:28:49,093
y hemos tenido
sin contacto desde entonces.

608
00:28:49,094 --> 00:28:51,528
¿Por qué no me lo dijiste antes?

609
00:28:51,529 --> 00:28:54,529
Comandante yo...

610
00:28:55,433 --> 00:28:58,433
Hazme pasar
al guardabosques Eddie.

611
00:28:59,070 --> 00:29:00,170
guardabosques eddie,

612
00:29:00,171 --> 00:29:01,672
Capitán Anderson informando.

613
00:29:01,673 --> 00:29:04,007
quiero un escuadrón de reconocimiento
verde en diez minutos.

614
00:29:04,008 --> 00:29:05,909
Y me refiero a verde hasta el final.

615
00:29:05,910 --> 00:29:07,644
Verde es señor.

616
00:29:07,645 --> 00:29:10,645
Dame la navegación.

617
00:29:10,982 --> 00:29:13,982
Comandante a la navegación.

618
00:29:14,586 --> 00:29:15,686
Comandante a la navegación.

619
00:29:15,687 --> 00:29:16,453
navegación,

620
00:29:16,454 --> 00:29:18,021
Sargento Franklin informando.

621
00:29:18,022 --> 00:29:18,956
Sargento de ala superior.

622
00:29:18,957 --> 00:29:20,491
Sí, señor.

623
00:29:20,492 --> 00:29:21,759
Consigue esto'

624
00:29:21,760 --> 00:29:24,628
Me iré en diez minutos.
con un escuadrón de reconocimiento.

625
00:29:24,629 --> 00:29:26,296
tu me darás
un rumbo hacia Echo.

626
00:29:26,297 --> 00:29:27,498
Eco, sí, señor.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
A mi señal lo harás
ponnos en automático

628
00:29:29,501 --> 00:29:31,368
hasta la órbita de Echo.

629
00:29:31,369 --> 00:29:32,603
Sí, señor.

630
00:29:32,604 --> 00:29:33,737
Aquí está el control de poder.

631
00:29:33,738 --> 00:29:35,139
Te hemos estado leyendo.

632
00:29:35,140 --> 00:29:36,106
controlar,

633
00:29:36,107 --> 00:29:37,574
se acaba en diez minutos.

634
00:29:37,575 --> 00:29:38,976
Un escuadrón de reconocimiento,

635
00:29:38,977 --> 00:29:40,911
automático a la órbita de Echo.

636
00:29:40,912 --> 00:29:43,147
quiero que pongas
Estaremos allí en una hora.

637
00:29:43,148 --> 00:29:44,515
¿Dijo una hora señor?

638
00:29:44,516 --> 00:29:45,516
Así es.

639
00:29:45,517 --> 00:29:47,484
Pero señor, estos barcos no eran
construido para tomar esa velocidad.

640
00:29:47,485 --> 00:29:48,652
Es peligroso.

641
00:29:48,653 --> 00:29:50,320
Ahí en una hora, no discutas.

642
00:29:50,321 --> 00:29:52,689
Pero las regulaciones no
permíteme superar el límite.

643
00:29:52,690 --> 00:29:54,958
A mi señal
danos el máximo poder.

644
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Sí señor, potencia máxima.

645
00:29:59,964 --> 00:30:01,832
Joe, estoy jugando
una corazonada descabellada sobre Echo.

646
00:30:01,833 --> 00:30:03,634
Mantenga un estrecho contacto.

647
00:30:03,635 --> 00:30:06,635
Sí, señor.

648
00:30:11,676 --> 00:30:14,244
Capitán, quiero que...

649
00:30:14,245 --> 00:30:16,647
48 horas.

650
00:30:16,648 --> 00:30:19,648
Eso es todo lo que pedí

651
00:30:19,717 --> 00:30:22,252
para recordar.

652
00:30:22,253 --> 00:30:23,587
Comandante,

653
00:30:23,588 --> 00:30:25,289
su ciudad fue destruida.

654
00:30:25,290 --> 00:30:28,290
Su hijo fue salvo, pero,

655
00:30:30,428 --> 00:30:32,563
su esposa fue asesinada.

656
00:30:32,564 --> 00:30:35,564
Acaba de recibir la noticia.

657
00:30:38,570 --> 00:30:41,570
Asbeth, compruébalo.

658
00:30:45,043 --> 00:30:46,543
El teniente Peters
Necesitaremos todas las naves de armas.

659
00:30:46,544 --> 00:30:47,878
de todos los escuadrones alertados.

660
00:30:47,879 --> 00:30:50,113
Estamos verdes en
Diez minutos para la cita.

661
00:30:50,114 --> 00:30:52,182
Compruébelo, señor.

662
00:30:52,183 --> 00:30:52,983
quiero el deflector

663
00:30:52,984 --> 00:30:55,984
y todos los
potencia de fuego que tienes.

664
00:30:56,254 --> 00:30:57,955
¿Incluida la antimateria?

665
00:30:57,956 --> 00:31:00,956
Incluyendo la antimateria.

666
00:31:01,059 --> 00:31:03,727
Muy bien, señor.

667
00:31:03,728 --> 00:31:06,330
tener el capitan
duerme un poco.

668
00:31:06,331 --> 00:31:09,331
Sí, señor.

669
00:31:11,436 --> 00:31:12,970
Doby'

670
00:31:12,971 --> 00:31:15,971
tendré
Perkinson le releva.

671
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
Sí.

672
00:31:36,861 --> 00:31:37,928
Estamos listos aquí.

673
00:31:37,929 --> 00:31:38,962
Las comunicaciones van.

674
00:31:38,963 --> 00:31:41,698
Bloqueo automático
Vamos, teniente.

675
00:31:41,699 --> 00:31:44,699
Estás retirado.

676
00:31:46,704 --> 00:31:47,671
¿Me lees?

677
00:31:47,672 --> 00:31:50,672
Alto y claro.

678
00:31:50,742 --> 00:31:53,076
Rod, me temo.

679
00:31:53,077 --> 00:31:54,411
No te leo.

680
00:31:54,412 --> 00:31:57,412
Podría ir contigo.

681
00:31:57,515 --> 00:31:58,949
No te leo.

682
00:31:58,950 --> 00:32:01,950
Vas a ser comandante.

683
00:32:20,204 --> 00:32:21,538
22 horas.

684
00:32:21,539 --> 00:32:23,941
Comandante Rod Jackson
ha dado una respuesta

685
00:32:23,942 --> 00:32:25,742
a la desesperación de Echo
pedir ayuda

686
00:32:25,743 --> 00:32:27,210
y si su corazonada es correcta

687
00:32:27,211 --> 00:32:28,345
él lo verá por sí mismo

688
00:32:28,346 --> 00:32:30,681
el horror
acechando el espacio exterior.

689
00:32:30,682 --> 00:32:31,682
Sea lo que sea,

690
00:32:31,683 --> 00:32:32,916
ha evitado la detección

691
00:32:32,917 --> 00:32:34,351
por los potentes videoscopios

692
00:32:34,352 --> 00:32:37,352
escaneando los cielos.

693
00:33:03,247 --> 00:33:05,215
Gama 1 a Jackson.

694
00:33:05,216 --> 00:33:08,216
Comandante que hemos establecido
tu velocidad en automático.

695
00:33:34,946 --> 00:33:36,680
Capitán, dentro de un ratito

696
00:33:36,681 --> 00:33:38,915
el comandante será
listo para la caída libre

697
00:33:38,916 --> 00:33:39,883
con complemento completo

698
00:33:39,884 --> 00:33:42,052
y completamente cargado.

699
00:33:42,053 --> 00:33:43,920
Ahora son la mitad
hora desde la cita

700
00:33:43,921 --> 00:33:45,255
y corriendo
en una atracción de gravedad

701
00:33:45,256 --> 00:33:47,324
eso los está llevando
a través de un nuevo título.

702
00:33:47,325 --> 00:33:48,658
Mantenlos en el
misma velocidad y rumbo,

703
00:33:48,659 --> 00:33:51,659
encerrarlos en nuestro
propia telemetría a las 08:00.

704
00:33:53,197 --> 00:33:56,197
antes de la cita
nosotros nos encargaremos de ellos.

705
00:34:02,507 --> 00:34:03,907
Reconocimiento Gamma'

706
00:34:03,908 --> 00:34:06,908
mantén tu vuelo
curso a las 0800.

707
00:34:07,745 --> 00:34:09,980
¿Estás chequeado?

708
00:34:09,981 --> 00:34:11,581
¿Estás chequeado?

709
00:34:11,582 --> 00:34:14,582
Lo revisé bien.

710
00:34:14,852 --> 00:34:17,852
Mientras Jackson establece
controles para velocidad máxima,

711
00:34:17,855 --> 00:34:20,855
el desastre de la última etapa
La alerta crece cerca de la tierra.

712
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Hace unas horas

713
00:34:22,060 --> 00:34:23,393
Schmidt prometió a los funcionarios de la UD

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,662
para resolver el
Problema en dos días.

715
00:34:25,663 --> 00:34:27,964
(ahora dos días
será demasiado tarde.

716
00:34:27,965 --> 00:34:30,965
El general Norton llega
Gamma 1 para verlo por sí mismo.

717
00:34:47,185 --> 00:34:48,018
Abre la mira.

718
00:34:48,019 --> 00:34:49,252
El viejo está entrando.

719
00:34:49,253 --> 00:34:49,886
¿Norton?

720
00:34:49,887 --> 00:34:52,422
Sí mismo.

721
00:34:52,423 --> 00:34:54,091
estoy recibiendo su
señales de aproximación ahora.

722
00:34:54,092 --> 00:34:55,725
Gama 1 a UD 4,

723
00:34:55,726 --> 00:34:58,726
Danos tu órbita.

724
00:35:05,470 --> 00:35:07,471
Órbita a 250.

725
00:35:07,472 --> 00:35:10,472
Controles en automático.

726
00:35:17,148 --> 00:35:20,148
Abra el pestillo.

727
00:35:22,353 --> 00:35:23,186
¿Lees?

728
00:35:23,187 --> 00:35:24,020
Lo hacemos.

729
00:35:24,021 --> 00:35:26,223
Luego dirígete a la puerta 7.

730
00:35:26,224 --> 00:35:27,757
Consíguelo en Joe.

731
00:35:27,758 --> 00:35:29,526
Cerrar el aireador.

732
00:35:29,527 --> 00:35:31,361
Entra con giroscopio.

733
00:35:31,362 --> 00:35:34,362
Entra con giroscopio.

734
00:35:43,541 --> 00:35:45,976
¿Pero por qué Jackson fue
y tener que liderar el vuelo.

735
00:35:45,977 --> 00:35:47,244
Tiene oficiales para eso.

736
00:35:47,245 --> 00:35:48,645
Su lugar está aquí.

737
00:35:48,646 --> 00:35:50,547
¿Por qué no lo hizo?
dímelo al menos.

738
00:35:50,548 --> 00:35:51,281
hemos sido incapaces

739
00:35:51,282 --> 00:35:53,150
para llegar a tu
Cuartel General.

740
00:35:53,151 --> 00:35:54,718
La sede es un desastre.

741
00:35:54,719 --> 00:35:56,286
estan estableciendo
una base temporal.

742
00:35:56,287 --> 00:35:57,921
¿Quién es el próximo al mando aquí?

743
00:35:57,922 --> 00:36:00,922
Capitán Perkinson
en Operaciones.

744
00:36:11,702 --> 00:36:14,137
Eso fue viento.

745
00:36:14,138 --> 00:36:17,138
Aquí arriba.

746
00:36:24,248 --> 00:36:26,383
ellos no van
aguantar mucho más tiempo.

747
00:36:26,384 --> 00:36:28,251
Ese último disparo lo logró.

748
00:36:28,252 --> 00:36:30,120
¿El auxiliar igual de malo?

749
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
Sí.

750
00:36:31,489 --> 00:36:34,489
ambos son
muy desequilibrado.

751
00:36:34,625 --> 00:36:35,592
Si los dejamos correr

752
00:36:35,593 --> 00:36:38,461
Ambos se soltarán.

753
00:36:38,462 --> 00:36:39,963
Ve a buscar unas correas de metal.

754
00:36:39,964 --> 00:36:42,964
y bares.

755
00:36:43,401 --> 00:36:44,935
Intentaremos
equilibrar el giroscopio principal.

756
00:36:44,936 --> 00:36:45,835
Bien.

757
00:36:45,836 --> 00:36:48,836
Hazlo, Norton.

758
00:36:54,178 --> 00:36:55,979
tener operaciones
dar una alerta general.

759
00:36:55,980 --> 00:36:57,280
en cinco minutos
estaremos sin gravedad

760
00:36:57,281 --> 00:36:58,515
por un corto tiempo,

761
00:36:58,516 --> 00:37:00,217
Espero.

762
00:37:00,218 --> 00:37:02,886
¿Entendiste eso?

763
00:37:02,887 --> 00:37:04,087
Tenemos visitas, Capitán.

764
00:37:04,088 --> 00:37:05,021
Bueno.

765
00:37:05,022 --> 00:37:08,022
Prepárate para apagarlo.

766
00:37:10,628 --> 00:37:12,329
Soy el general Norton.

767
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Capitán Perkinson, Operaciones.

768
00:37:13,864 --> 00:37:15,365
¿Estás en
comando en la estación?

769
00:37:15,366 --> 00:37:16,633
Durante esta guardia,

770
00:37:16,634 --> 00:37:19,102
pero me voy
en la próxima expedición.

771
00:37:19,103 --> 00:37:20,203
quiero un informe completo

772
00:37:20,204 --> 00:37:21,238
¿Qué es esto?
comando ha hecho

773
00:37:21,239 --> 00:37:22,472
sobre la misión
fue asignado

774
00:37:22,473 --> 00:37:23,673
y hasta dónde has llegado.

775
00:37:23,674 --> 00:37:25,442
Muy bien, señor.

776
00:37:25,443 --> 00:37:26,943
quiero saber
lo que has descubierto

777
00:37:26,944 --> 00:37:28,678
y qué pasos has tomado.

778
00:37:28,679 --> 00:37:30,547
Ahora mismo tenemos
serios problemas aquí

779
00:37:30,548 --> 00:37:33,283
y estaba esperando
para arreglarlo General.

780
00:37:33,284 --> 00:37:35,452
Tan pronto como sea
informe fijo para mí.

781
00:37:35,453 --> 00:37:36,286
En cuanto a los problemas,

782
00:37:36,287 --> 00:37:37,487
está abajo,

783
00:37:37,488 --> 00:37:39,756
y si no encontramos
una manera de detenerlo,

784
00:37:39,757 --> 00:37:42,757
será demasiado tarde.

785
00:37:43,361 --> 00:37:45,128
Capitán, si
no encuentro la razón

786
00:37:45,129 --> 00:37:47,030
y detenlo
muerto en seco,

787
00:37:47,031 --> 00:37:50,031
no tendremos que preocuparnos
sobre los problemas alguna vez.

788
00:37:50,501 --> 00:37:52,002
Y no es cuestión de días,

789
00:37:52,003 --> 00:37:55,003
pero horas.

790
00:38:02,847 --> 00:38:05,315
Personal de gama 1
Listo para la pérdida de gravedad.

791
00:38:05,316 --> 00:38:08,316
Todos los demás sistemas están bien.

792
00:38:09,654 --> 00:38:11,321
Comandante Jackson y tripulación,

793
00:38:11,322 --> 00:38:12,956
ahora seguimos
tu crucero Apolo

794
00:38:12,957 --> 00:38:15,859
estancado en
un curso para Echo.

795
00:38:15,860 --> 00:38:18,228
Tu momento de encuentro
con el capitán perkinson

796
00:38:18,229 --> 00:38:19,929
en Delta Capaz 2.

797
00:38:19,930 --> 00:38:21,131
Estás en control automático

798
00:38:21,132 --> 00:38:22,499
a la velocidad preestablecida.

799
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
(notificar variaciones
y correcciones.

800
00:38:36,180 --> 00:38:37,347
¿Teniente?

801
00:38:37,348 --> 00:38:38,982
creo que tengo
algo aquí.

802
00:38:38,983 --> 00:38:40,016
Comunicaciones.

803
00:38:40,017 --> 00:38:41,117
Comunicaciones.

804
00:38:41,118 --> 00:38:44,118
Dirige tu
Sensoroscopio en el lóbulo.

805
00:38:45,890 --> 00:38:48,890
yo, tengo
algo de Lobe.

806
00:38:49,760 --> 00:38:51,461
¿Lóbulo?

807
00:38:51,462 --> 00:38:54,462
Repita.

808
00:38:55,633 --> 00:38:58,633
Listo para la antigravedad.

809
00:38:58,769 --> 00:39:01,769
¡Ahora!

810
00:39:12,216 --> 00:39:13,049
Repítelo.

811
00:39:13,050 --> 00:39:15,819
Pequeño astro cuerpo a aproximadamente
400.000 millas desde Phoebe

812
00:39:15,820 --> 00:39:17,754
en línea hacia Arco.

813
00:39:17,755 --> 00:39:18,988
Danos coordenadas.

814
00:39:18,989 --> 00:39:21,057
no es mas que
veinticinco millas de diámetro

815
00:39:21,058 --> 00:39:23,126
pero no tiene
un rumbo o velocidad fijos.

816
00:39:23,127 --> 00:39:26,127
Tenemos lecturas.

817
00:39:33,437 --> 00:39:35,004
Ojalá arreglaran el giroscopio.

818
00:39:35,005 --> 00:39:37,140
Y la maldita cosa
Parece estar hueco.

819
00:39:37,141 --> 00:39:38,541
Estación espacial Gamma 1,

820
00:39:38,542 --> 00:39:41,542
Fuerza de gravedad descoordinada.

821
00:39:45,216 --> 00:39:48,216
¡Pruébalo ahora!

822
00:39:55,993 --> 00:39:58,993
Tracción por gravedad coordinada.

823
00:40:03,467 --> 00:40:04,968
Todas las unidades están desplazadas, señor.

824
00:40:04,969 --> 00:40:06,603
Comandante Jackson
solicitó otro barco

825
00:40:06,604 --> 00:40:07,871
con el Capitán Perkinson.

826
00:40:07,872 --> 00:40:08,972
se estará yendo

827
00:40:08,973 --> 00:40:09,973
en veinte minutos.

828
00:40:09,974 --> 00:40:12,575
¿Irá usted señor?

829
00:40:12,576 --> 00:40:15,576
No.

830
00:40:26,457 --> 00:40:29,125
A las dos horas y media más
minutos, escuadrón de reconocimiento,

831
00:40:29,126 --> 00:40:32,028
Todos los sistemas están bien.

832
00:40:32,029 --> 00:40:33,730
Cuídate Walt,

833
00:40:33,731 --> 00:40:35,064
Tengo que irme.

834
00:40:35,065 --> 00:40:36,933
Ella es tu bebé.

835
00:40:36,934 --> 00:40:37,667
Si señor,

836
00:40:37,668 --> 00:40:40,668
buena suerte señor.

837
00:40:42,039 --> 00:40:43,273
Gracias.

838
00:40:43,274 --> 00:40:45,809
generales, tenemos
contacto con la tierra nuevamente.

839
00:40:45,810 --> 00:40:46,609
¿Con sede?

840
00:40:46,610 --> 00:40:48,745
Si señor, tienen
una instalación temporal funcionando.

841
00:40:48,746 --> 00:40:50,146
¿Dijiste que
¿Quería al Dr. Schmidt?

842
00:40:50,147 --> 00:40:51,481
Sí.

843
00:40:51,482 --> 00:40:54,050
Estamos listos aquí.

844
00:40:54,051 --> 00:40:55,018
Si no me necesita, señor,

845
00:40:55,019 --> 00:40:56,386
Volveré a mi sección.

846
00:40:56,387 --> 00:40:58,388
Está bien.

847
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
No necesitamos ninguno
presentaciones, ¿lo hacemos?

848
00:41:01,759 --> 00:41:03,593
¿Eres tú Schmidt?

849
00:41:03,594 --> 00:41:04,894
Tienes el
informe sobre el cuerpo espacial

850
00:41:04,895 --> 00:41:07,063
visto por Echo y Lobe.

851
00:41:07,064 --> 00:41:09,399
¿Qué opinas de ello?

852
00:41:09,400 --> 00:41:10,867
Estás cometiendo un error.

853
00:41:10,868 --> 00:41:12,669
Es un cuerpo tan
carente de densidad,

854
00:41:12,670 --> 00:41:14,237
moviéndose a una velocidad demasiado lenta.

855
00:41:14,238 --> 00:41:15,104
Conozco a Schmidt.

856
00:41:15,105 --> 00:41:16,406
Sin embargo, está ahí.

857
00:41:16,407 --> 00:41:17,373
no es posible

858
00:41:17,374 --> 00:41:19,042
para que un cuerpo así
causar las perturbaciones

859
00:41:19,043 --> 00:41:20,109
estamos teniendo en la tierra.

860
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
solo puedo orar
que estás equivocado.

861
00:41:43,300 --> 00:41:45,635
Comandante este es
Magivers en la nave de reconocimiento Lobe,

862
00:41:45,636 --> 00:41:46,903
No hay señales de Echo, señor.

863
00:41:46,904 --> 00:41:48,137
pero hemos estado
siguiendo algo.

864
00:41:48,138 --> 00:41:49,939
Parece un
asteroide de gran tamaño.

865
00:41:49,940 --> 00:41:52,775
tiene un extraño
calidad fosforescente.

866
00:41:52,776 --> 00:41:55,411
Podría ser,

867
00:41:55,412 --> 00:41:58,412
Podría ser nuestro bebé.

868
00:42:07,057 --> 00:42:09,659
¿Qué diablos es?

869
00:42:09,660 --> 00:42:11,427
Mira esa explosión de gas.

870
00:42:11,428 --> 00:42:12,729
¿Cómo podría algo
así estar aquí arriba

871
00:42:12,730 --> 00:42:15,730
sin que lo sepamos?

872
00:42:17,334 --> 00:42:18,234
Está bien.

873
00:42:18,235 --> 00:42:19,936
Supongo que eso es todo.

874
00:42:19,937 --> 00:42:21,804
Movámonos.

875
00:42:21,805 --> 00:42:24,805
Monta mi cola.

876
00:42:25,876 --> 00:42:28,678
Recon Capaz de buque insignia,

877
00:42:28,679 --> 00:42:31,679
Mantenemos el rumbo.

878
00:42:38,188 --> 00:42:39,022
Comandante Jackson,

879
00:42:39,023 --> 00:42:41,324
Capaz de reconocimiento
al buque insignia en Gamma 1.

880
00:42:41,325 --> 00:42:42,592
Nos hemos puesto en contacto con Lobe,

881
00:42:42,593 --> 00:42:43,993
No hay señales de Echo.

882
00:42:43,994 --> 00:42:45,128
Creo que hemos detectado problemas.

883
00:42:45,129 --> 00:42:46,763
Cuerpo de asteroide luminoso.

884
00:42:46,764 --> 00:42:48,164
Estamos muy cerca ahora

885
00:42:48,165 --> 00:42:49,832
objeto que se mueve por nuestra tangente.

886
00:42:49,833 --> 00:42:51,668
Corregir nuestra posición
por veintidós grados

887
00:42:51,669 --> 00:42:54,669
en tu cuadrante seis.

888
00:43:05,049 --> 00:43:06,249
Aquí está el manifiesto de la tripulación.

889
00:43:06,250 --> 00:43:08,952
y aquí está
la ordenanza TOV.

890
00:43:08,953 --> 00:43:11,588
Está comprobado, así que me voy.

891
00:43:11,589 --> 00:43:13,122
Pero el Capitán el
Comandante dijo...

892
00:43:13,123 --> 00:43:14,591
Sé lo que dijo.

893
00:43:14,592 --> 00:43:15,825
Doby, no puedes.

894
00:43:15,826 --> 00:43:16,993
El buque insignia, Terry,

895
00:43:16,994 --> 00:43:18,628
va con el poder de los fotones.

896
00:43:18,629 --> 00:43:20,630
Estaré allí en poco tiempo.

897
00:43:20,631 --> 00:43:21,864
Rod te dio órdenes.

898
00:43:21,865 --> 00:43:24,267
Terry, tengo que hacerlo.

899
00:43:24,268 --> 00:43:25,902
Quiero ver este horror

900
00:43:25,903 --> 00:43:27,170
sea ​​lo que sea.

901
00:43:27,171 --> 00:43:28,504
quiero luchar contra eso

902
00:43:28,505 --> 00:43:31,040
con mi desnudo
manos si es necesario.

903
00:43:31,041 --> 00:43:34,041
Quiero matarlo.

904
00:43:35,946 --> 00:43:38,214
¿Tienes espacio para mí?

905
00:43:38,215 --> 00:43:41,215
es contrario a
órdenes que sabes

906
00:43:42,086 --> 00:43:45,086
pero creo que lo haremos
Encuentra un asiento para ti.

907
00:43:57,267 --> 00:43:58,301
Sargento,

908
00:43:58,302 --> 00:43:59,602
esto no puede ser correcto.

909
00:43:59,603 --> 00:44:01,137
Según tu TOV

910
00:44:01,138 --> 00:44:03,640
tienes antimateria
paquetes de bombas en este crucero.

911
00:44:03,641 --> 00:44:05,041
Sí, señor.

912
00:44:05,042 --> 00:44:06,476
Eso es un delito capital.

913
00:44:06,477 --> 00:44:07,543
lo sabes perfectamente

914
00:44:07,544 --> 00:44:08,978
eso solo
el propio presidente

915
00:44:08,979 --> 00:44:11,414
puede ordenar el
uso de antimateria.

916
00:44:11,415 --> 00:44:13,683
¿Quién hizo esto?

917
00:44:13,684 --> 00:44:15,351
¿Dónde está el capitán Dubrovsky?

918
00:44:15,352 --> 00:44:16,886
Se fue con el último crucero.

919
00:44:16,887 --> 00:44:18,087
¡Se fue!

920
00:44:18,088 --> 00:44:21,088
¿Por qué no me avisaron?

921
00:44:22,993 --> 00:44:25,993
Puedes irte.

922
00:44:27,798 --> 00:44:29,499
Magivers aquí Comandante.

923
00:44:29,500 --> 00:44:31,167
Me estoy acercando.

924
00:44:31,168 --> 00:44:33,803
La superficie parece
ligeramente envuelto.

925
00:44:33,804 --> 00:44:35,972
La cosa brilla en algunos puntos.

926
00:44:35,973 --> 00:44:38,107
hay chorros
de gas o vapor.

927
00:44:38,108 --> 00:44:40,276
Es extraño.

928
00:44:40,277 --> 00:44:42,111
Espera Magivers.

929
00:44:42,112 --> 00:44:45,112
Veo venir asteroides.

930
00:44:46,250 --> 00:44:48,818
Recons, tranquilícense.

931
00:44:48,819 --> 00:44:50,086
Mil treinta.

932
00:44:50,087 --> 00:44:51,554
01:00 horas.

933
00:44:51,555 --> 00:44:53,356
Inesperadamente
una escuela de asteroides

934
00:44:53,357 --> 00:44:55,558
ven hacia el
escuadrón de reconocimiento.

935
00:44:55,559 --> 00:44:56,559
No hay un rumbo fijo

936
00:44:56,560 --> 00:44:58,761
a la dirección o
velocidad de un asteroide

937
00:44:58,762 --> 00:45:01,264
lo que hace que intentar
esquivarlos muy dificil.

938
00:45:01,265 --> 00:45:03,433
Jackson está demasiado preocupado.
con este nuevo peligro

939
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
para darse cuenta plenamente
ese eco del puesto avanzado

940
00:45:05,436 --> 00:45:07,704
parece tener
desapareció del cielo.

941
00:45:07,705 --> 00:45:10,705
El cuerpo se ha ralentizado.

942
00:45:13,410 --> 00:45:16,410
Los asteroides parecen
haber disminuido también.

943
00:45:20,551 --> 00:45:23,551
Están dando la vuelta.

944
00:45:29,693 --> 00:45:32,693
Los asteroides están siendo
retrocedido por esa cosa.

945
00:45:53,517 --> 00:45:55,718
¿Es eso?

946
00:45:55,719 --> 00:45:57,954
el buque insignia?

947
00:45:57,955 --> 00:46:00,556
¿Cómo es que el buque insignia está aquí?

948
00:46:00,557 --> 00:46:02,725
Respuesta.

949
00:46:02,726 --> 00:46:03,926
Sabía que Perkinson vendría

950
00:46:03,927 --> 00:46:06,729
pero no pedí
el buque insignia auxiliar.

951
00:46:06,730 --> 00:46:09,730
¿Me lees o no?

952
00:46:10,434 --> 00:46:12,835
¿Quién tiene el vuelo?

953
00:46:12,836 --> 00:46:14,837
Buque insignia de Gamma 1.

954
00:46:14,838 --> 00:46:17,573
Buque insignia a líder de reconocimiento.

955
00:46:17,574 --> 00:46:20,409
Flota de cruceros en
posición y en el objetivo.

956
00:46:20,410 --> 00:46:22,979
Dubrovsky.

957
00:46:22,980 --> 00:46:23,946
Doby,

958
00:46:23,947 --> 00:46:26,048
te di ordenes
permanecer en la estación.

959
00:46:26,049 --> 00:46:29,049
Eres un gran tonto.

960
00:46:30,521 --> 00:46:31,821
Está bien, buque insignia,

961
00:46:31,822 --> 00:46:34,056
ahora que estás aquí,

962
00:46:34,057 --> 00:46:36,392
Me alegro muchísimo de verte.

963
00:46:36,393 --> 00:46:38,561
Podemos contar con el
carga de un Júpiter

964
00:46:38,562 --> 00:46:39,762
y ese fracaso de Perkinson

965
00:46:39,763 --> 00:46:42,198
en su destartalado Apolo.

966
00:46:42,199 --> 00:46:44,400
Lo montaré de la nada.

967
00:46:44,401 --> 00:46:46,302
Doby'

968
00:46:46,303 --> 00:46:48,771
voy a intentar aguantar
esto con el deflector

969
00:46:48,772 --> 00:46:51,140
Entonces intentaremos aterrizar en él.

970
00:46:51,141 --> 00:46:54,141
Estoy un año luz delante de ti.

971
00:46:54,211 --> 00:46:55,878
Todos los nucleares están bien.

972
00:46:55,879 --> 00:46:57,980
si esa maldita
La cosa viene hacia ti'

973
00:46:57,981 --> 00:47:00,981
¡Cambie y cambie rápido!

974
00:47:01,084 --> 00:47:03,486
Cambiaré bien.

975
00:47:03,487 --> 00:47:05,388
mejor dame
Comandante del rango objetivo.

976
00:47:05,389 --> 00:47:06,823
es aproximadamente
mil millas

977
00:47:06,824 --> 00:47:08,958
pero podría
cambiar inesperadamente.

978
00:47:08,959 --> 00:47:10,059
Comandante Jackson,

979
00:47:10,060 --> 00:47:10,927
Magivers aquí.

980
00:47:10,928 --> 00:47:12,161
Creo que estamos en problemas.

981
00:47:12,162 --> 00:47:14,897
Magivers, ¿qué eres?
haciendo tan cerca de esa cosa?

982
00:47:14,898 --> 00:47:17,898
Sal de ahí.

983
00:47:25,809 --> 00:47:27,443
Cuidado con esas explosiones.

984
00:47:27,444 --> 00:47:30,146
Preferiría que te fueras.

985
00:47:30,147 --> 00:47:31,614
¿Escuchaste?

986
00:47:31,615 --> 00:47:32,949
Estoy inmovilizado.

987
00:47:32,950 --> 00:47:35,017
siento el barco
no bajo mi poder.

988
00:47:35,018 --> 00:47:36,285
Nos está tirando.

989
00:47:36,286 --> 00:47:37,820
Manténgase en alto.

990
00:47:37,821 --> 00:47:38,788
Lee tus retros,

991
00:47:38,789 --> 00:47:40,356
No te obstruyas Mac.

992
00:47:40,357 --> 00:47:43,357
Retros de fuego.

993
00:47:47,564 --> 00:47:49,899
Rod, lo veo ahora.

994
00:47:49,900 --> 00:47:51,000
Es sólido.

995
00:47:51,001 --> 00:47:53,302
Las áreas oscuras parecen sólidas.

996
00:47:53,303 --> 00:47:54,604
Tenemos que tener ayuda.

997
00:47:54,605 --> 00:47:56,172
Podrías intentarlo
aterrizando en él Rod.

998
00:47:56,173 --> 00:47:59,173
Sólo sigue intentándolo
para retroceder los jets.

999
00:48:03,313 --> 00:48:05,781
Estamos siendo atraídos.

1000
00:48:05,782 --> 00:48:08,782
Necesitamos más retros, Mac.

1001
00:48:13,657 --> 00:48:16,292
¡Dios mío!

1002
00:48:16,293 --> 00:48:19,228
Están siendo atraídos.

1003
00:48:19,229 --> 00:48:22,229
¡Están en problemas!

1004
00:48:23,634 --> 00:48:24,500
¡Doby!

1005
00:48:24,501 --> 00:48:27,501
Debe haber una manera
para matar esta cosa.

1006
00:48:28,739 --> 00:48:30,139
Nuestros relés están atascados.

1007
00:48:30,140 --> 00:48:31,040
Nos estamos mudando.

1008
00:48:31,041 --> 00:48:32,575
¿Rescatarás?

1009
00:48:32,576 --> 00:48:34,911
Pon los jets automáticos.

1010
00:48:34,912 --> 00:48:37,912
Insertar automáticas.

1011
00:48:45,155 --> 00:48:46,055
Los magivers se ponen manos a la obra

1012
00:48:46,056 --> 00:48:49,025
y no pierdas la cabeza.

1013
00:48:49,026 --> 00:48:51,794
Comience la calibración para levantarse.

1014
00:48:51,795 --> 00:48:54,795
Puedes aterrizar suavemente
si debes escuchar?

1015
00:48:54,831 --> 00:48:55,731
¡No te quedes ahí sentado!

1016
00:48:55,732 --> 00:48:58,732
¡Mete la automática!

1017
00:49:00,170 --> 00:49:03,170
¡Saca, retro!

1018
00:49:10,247 --> 00:49:11,747
Dios nos ayude.

1019
00:49:11,748 --> 00:49:13,115
Escuche Magivers, Werner,

1020
00:49:13,116 --> 00:49:14,283
intenta salir de allí.

1021
00:49:14,284 --> 00:49:15,484
Amarraremos y recogeremos.

1022
00:49:15,485 --> 00:49:17,019
al buque insignia y
Otras unidades, cuidado.

1023
00:49:17,020 --> 00:49:20,020
si esa cosa
Debería activar el turno de reconocimiento.

1024
00:49:21,024 --> 00:49:22,124
Magivers, Werner,

1025
00:49:22,125 --> 00:49:23,759
si lees, responde.

1026
00:49:23,760 --> 00:49:26,162
No podemos mover a Rod.

1027
00:49:26,163 --> 00:49:28,864
Nuestros controles no reaccionan.

1028
00:49:28,865 --> 00:49:31,467
Rod, tenemos que
ve a buscarlos.

1029
00:49:31,468 --> 00:49:32,601
Amarrado en posición,

1030
00:49:32,602 --> 00:49:34,003
prepárate para arreglar.

1031
00:49:34,004 --> 00:49:36,639
Tienes hombres vivos allí.

1032
00:49:36,640 --> 00:49:38,274
Prepárate para arreglarlo.

1033
00:49:38,275 --> 00:49:40,309
Podemos intentar conseguirlos.

1034
00:49:40,310 --> 00:49:43,112
¡Prepárate para arreglarlo!

1035
00:49:43,113 --> 00:49:45,815
A sus órdenes señor.

1036
00:49:45,816 --> 00:49:48,816
Reconocimiento, retrocede.

1037
00:49:49,519 --> 00:49:51,187
La gravedad nos está atrayendo.

1038
00:49:51,188 --> 00:49:52,755
Nos estamos hundiendo.

1039
00:49:52,756 --> 00:49:54,090
No podemos

1040
00:49:54,091 --> 00:49:55,558
hay puntos oscuros.

1041
00:49:55,559 --> 00:49:56,559
Podrías intentar aterrizar,

1042
00:49:56,560 --> 00:49:58,427
Podrías abrir nuestra sesión.

1043
00:49:58,428 --> 00:50:01,428
Sugerir, es
posible aterrizar.

1044
00:50:02,099 --> 00:50:05,099
Le sugerimos que utilice retros.

1045
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
Es posible aterrizar

1046
00:50:09,306 --> 00:50:11,507
e intentar rescatarlo.

1047
00:50:11,508 --> 00:50:13,342
Solicita tu terreno.

1048
00:50:13,343 --> 00:50:16,012
No, solicitud denegada.

1049
00:50:16,013 --> 00:50:17,279
Ten todo listo buque insignia

1050
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
porque estaré allí.

1051
00:50:19,116 --> 00:50:22,116
¿Tomamos el
¿La antimateria también?

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,221
Sí, hazlo.

1053
00:50:25,222 --> 00:50:26,655
alguien tiene
para conseguir esa cosa

1054
00:50:26,656 --> 00:50:29,656
y hacerlo pedazos.

1055
00:50:31,461 --> 00:50:34,461
Y estoy dispuesto a intentarlo.

1056
00:50:34,531 --> 00:50:37,531
Escuadrones de reconocimiento Dubrovsky
y Perkinson, arreglar y amarrar,

1057
00:50:37,634 --> 00:50:40,634
luego abre portales.

1058
00:50:45,142 --> 00:50:46,609
Comandante Jackson
y equipo de reconocimiento

1059
00:50:46,610 --> 00:50:48,544
han entrado
cámara de descompresión.

1060
00:50:48,545 --> 00:50:51,545
(ahora cierra todos los portales aéreos.

1061
00:51:00,357 --> 00:51:03,357
Terry.

1062
00:51:05,095 --> 00:51:08,095
Bienvenido a bordo.

1063
00:51:23,814 --> 00:51:26,814
¿Qué hay de nuevo en la cabeza de helio?

1064
00:51:26,917 --> 00:51:29,652
Lo hemos encontrado, eso es.

1065
00:51:29,653 --> 00:51:31,087
Comandante, el
el deflector está en funcionamiento,

1066
00:51:31,088 --> 00:51:33,823
deberíamos tener
una lectura de estabilización pronto.

1067
00:51:33,824 --> 00:51:35,357
esta cosa es
obviamente determinado

1068
00:51:35,358 --> 00:51:37,359
para estrellarse en su camino
a través del universo.

1069
00:51:37,360 --> 00:51:40,360
No lo permitiremos.

1070
00:51:40,530 --> 00:51:42,598
¿Por qué no giramos el
deflector a máxima potencia

1071
00:51:42,599 --> 00:51:43,666
y explotar esa cosa

1072
00:51:43,667 --> 00:51:45,201
de regreso al espacio
de donde vino

1073
00:51:45,202 --> 00:51:47,236
y deshacerse de él
de una vez por todas?

1074
00:51:47,237 --> 00:51:49,905
porque lo haría
estar siempre ahí fuera.

1075
00:51:49,906 --> 00:51:51,740
No habría paz.

1076
00:51:51,741 --> 00:51:53,275
Si podemos colocar
en el lugar correcto,

1077
00:51:53,276 --> 00:51:55,878
nuestra única oportunidad, Terry'
es antimateria.

1078
00:51:55,879 --> 00:51:57,780
Podría hacernos estallar a nosotros también.

1079
00:51:57,781 --> 00:51:59,315
Es una gran apuesta.

1080
00:51:59,316 --> 00:52:00,749
Para grandes apuestas.

1081
00:52:00,750 --> 00:52:02,885
El mundo entero.

1082
00:52:02,886 --> 00:52:03,819
Comandante,

1083
00:52:03,820 --> 00:52:06,820
La estabilización se ha ido.

1084
00:52:07,491 --> 00:52:10,491
No podemos garantizar cómo
Cuanto tiempo podamos retenerla, señor.

1085
00:52:11,695 --> 00:52:12,561
Esa es nuestra señal.

1086
00:52:12,562 --> 00:52:14,196
Voy contigo.

1087
00:52:14,197 --> 00:52:15,164
No, Terry.

1088
00:52:15,165 --> 00:52:16,198
Esta vez no.

1089
00:52:16,199 --> 00:52:18,033
Sé cuál es el resultado.

1090
00:52:18,034 --> 00:52:19,802
es mi deber
estar allí contigo.

1091
00:52:19,803 --> 00:52:20,769
Necesitas lo mejor

1092
00:52:20,770 --> 00:52:23,205
oficial de comunicaciones
en la flota, y ese soy yo.

1093
00:52:23,206 --> 00:52:24,373
Y lo sabes.

1094
00:52:24,374 --> 00:52:26,242
Está bien.

1095
00:52:26,243 --> 00:52:29,243
Pero es cada
hombre por sí mismo.

1096
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
quiero que lo hagas
sé que te ofreciste voluntario

1097
00:52:48,098 --> 00:52:51,098
por casi un
Billete de ida seguro.

1098
00:52:51,501 --> 00:52:53,969
Aquí está el plan.

1099
00:52:53,970 --> 00:52:56,472
vamos a intentar
aterrizando en esa cosa.

1100
00:52:56,473 --> 00:52:58,307
Magivers informó
zonas oscuras

1101
00:52:58,308 --> 00:53:00,242
donde la superficie
muestra mayor solidez.

1102
00:53:00,243 --> 00:53:02,278
Ahora tendremos que explorar.
para encontrar el lugar correcto

1103
00:53:02,279 --> 00:53:03,445
para colocar la bomba.

1104
00:53:03,446 --> 00:53:04,980
Y una vez hecho esto,

1105
00:53:04,981 --> 00:53:07,583
tenemos que conseguir
Sal de ahí y rápido.

1106
00:53:07,584 --> 00:53:09,018
Intentaremos conseguir
en el barco de Magiver,

1107
00:53:09,019 --> 00:53:10,252
pero espera
mis órdenes al respecto.

1108
00:53:10,253 --> 00:53:11,921
No quiero riesgos indebidos.

1109
00:53:11,922 --> 00:53:13,355
todos ustedes serán
conectado conmigo.

1110
00:53:13,356 --> 00:53:15,624
Nos dividiremos en dos escuadrones.

1111
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
La antimateria será
llevado por el Capitán Perkinson.

1112
00:53:18,929 --> 00:53:21,730
Estás solo con
A excepción de ti, Frank.

1113
00:53:21,731 --> 00:53:22,498
Quiero que...

1114
00:53:22,499 --> 00:53:23,365
¿Comandante?

1115
00:53:23,366 --> 00:53:24,233
Sí, sargento.

1116
00:53:24,234 --> 00:53:25,768
parece
resistencia estabilizadora

1117
00:53:25,769 --> 00:53:28,404
Los indicadores están aumentando.

1118
00:53:28,405 --> 00:53:31,405
parece
no hay tiempo que perder.

1119
00:53:33,109 --> 00:53:35,444
Saldremos de inmediato.

1120
00:53:35,445 --> 00:53:37,046
Tu envías un mensaje
al general Norton.

1121
00:53:37,047 --> 00:53:38,814
quiero un visto bueno
sobre la antimateria.

1122
00:53:38,815 --> 00:53:40,883
Sí, señor.

1123
00:53:40,884 --> 00:53:43,252
¿Bien?

1124
00:53:43,253 --> 00:53:45,321
Parece que nosotros
Debería llegar hasta allí.

1125
00:53:45,322 --> 00:53:46,789
Y será mejor que lo hagamos rápido.

1126
00:53:46,790 --> 00:53:49,790
Vamos.

1127
00:53:51,127 --> 00:53:54,127
Te informaré a medida que avancemos.

1128
00:54:25,061 --> 00:54:27,162
enviar un urgente
Mensaje al general Norton.

1129
00:54:27,163 --> 00:54:30,163
Solicitud específica
emplear antimateria.

1130
00:54:31,534 --> 00:54:32,868
Buque insignia gamma
a la estación espacial.

1131
00:54:32,869 --> 00:54:35,869
Solicitudes del comandante
Uso específico de antimateria.

1132
00:54:36,039 --> 00:54:38,340
Él podría volarse a sí mismo
arriba con esas cosas.

1133
00:54:38,341 --> 00:54:41,341
Supongo que lo conoce, señor.

1134
00:54:44,347 --> 00:54:46,115
01:30 horas.

1135
00:54:46,116 --> 00:54:49,018
Mientras Jackson se mueve con su
equipo hacia el asteroide,

1136
00:54:49,019 --> 00:54:50,586
se da cuenta de que su presencia

1137
00:54:50,587 --> 00:54:52,521
desafía todo hecho científico.

1138
00:54:52,522 --> 00:54:54,223
A pesar de su pequeño tamaño,

1139
00:54:54,224 --> 00:54:56,091
es gravitacional
tirar era capaz

1140
00:54:56,092 --> 00:54:58,861
no solo de dibujo
Puesto avanzado Lobe en él,

1141
00:54:58,862 --> 00:55:00,796
pero tal vez
provocando un viento en el espacio

1142
00:55:00,797 --> 00:55:02,464
nunca había oído hablar antes.

1143
00:55:02,465 --> 00:55:03,866
Jackson se pregunta si esto

1144
00:55:03,867 --> 00:55:05,367
podría haber llevado a
una reacción en cadena

1145
00:55:05,368 --> 00:55:06,835
de compensación gravitacional

1146
00:55:06,836 --> 00:55:09,836
todo el camino a la tierra.

1147
00:55:16,146 --> 00:55:19,146
El lóbulo debe quedar oculto detrás.
una de esas cubiertas de gas.

1148
00:55:19,649 --> 00:55:21,483
Debe estar ahí en alguna parte.

1149
00:55:21,484 --> 00:55:24,484
Pero no puedo verlo.

1150
00:55:48,011 --> 00:55:51,011
tienes que intentarlo
para sacarnos de aquí.

1151
00:55:51,715 --> 00:55:53,515
Nos estamos hundiendo.

1152
00:55:53,516 --> 00:55:56,516
Estamos siendo absorbidos.

1153
00:56:18,775 --> 00:56:20,876
Jackson informa allí
no es un cambio extraordinario

1154
00:56:20,877 --> 00:56:23,212
de temperatura a
la superficie del planeta.

1155
00:56:23,213 --> 00:56:24,580
El magma agitado y gorgoteante

1156
00:56:24,581 --> 00:56:26,915
no es una ebullición
sustancia después de todo,

1157
00:56:26,916 --> 00:56:29,518
pero una especie de
gluten o gelatina fría,

1158
00:56:29,519 --> 00:56:32,321
los vapores provenientes de
Los desintegradores son gas frío.

1159
00:56:32,322 --> 00:56:33,922
estos no vienen
de los cráteres,

1160
00:56:33,923 --> 00:56:35,023
pero están apagados,

1161
00:56:35,024 --> 00:56:38,024
Casi exhalado por el magma.

1162
00:56:42,832 --> 00:56:45,832
Quédate cerca de mí, Terry.

1163
00:56:51,975 --> 00:56:54,975
quiero comprobar la superficie
reacción a los explosivos.

1164
00:57:00,884 --> 00:57:03,884
Por amor de Dios'
Doby, cuidado.

1165
00:57:15,832 --> 00:57:17,499
Oh, Frank, ahí estás.

1166
00:57:17,500 --> 00:57:20,500
Mantén esas cosas a mano.

1167
00:57:20,770 --> 00:57:21,637
¿Dónde está Doby?

1168
00:57:21,638 --> 00:57:24,638
No puedo ver a Doby por ninguna parte.

1169
00:57:33,650 --> 00:57:35,517
¿Doby?

1170
00:57:35,518 --> 00:57:38,518
Baja aquí, ¿quieres?

1171
00:57:39,189 --> 00:57:42,189
Caída en las zonas oscuras.

1172
00:57:42,225 --> 00:57:44,593
Sólo unos cuantos cargos más, Rod.

1173
00:57:44,594 --> 00:57:46,094
Capitán Perkinson
y el teniente Sánchez

1174
00:57:46,095 --> 00:57:47,262
me seguirás,

1175
00:57:47,263 --> 00:57:50,263
el resto de ustedes estallan.

1176
00:57:52,001 --> 00:57:55,001
Hola, Rod, ahí
Parece ser una entrada.

1177
00:57:55,305 --> 00:57:58,305
Ya vamos.

1178
00:58:10,720 --> 00:58:12,020
¡Oh, Rod, mira!

1179
00:58:12,021 --> 00:58:12,821
Doby está atrapado.

1180
00:58:12,822 --> 00:58:14,556
Toma esto.

1181
00:58:14,557 --> 00:58:15,757
Espera, Doby.

1182
00:58:15,758 --> 00:58:18,758
¡Ya llegamos!

1183
00:58:33,943 --> 00:58:36,943
¡Doby!

1184
00:58:37,380 --> 00:58:40,380
¡Doby!

1185
00:58:53,530 --> 00:58:54,630
Adelante todos.

1186
00:58:54,631 --> 00:58:57,631
tenemos que
encontrar ese pasaje.

1187
00:59:26,262 --> 00:59:28,730
Frank, mira.

1188
00:59:28,731 --> 00:59:30,465
creo que podemos
entra por aquí.

1189
00:59:30,466 --> 00:59:31,833
Parece estar inactivo.

1190
00:59:31,834 --> 00:59:34,570
Owens, regresa y
Verifique las lecturas del deflector.

1191
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
Diles que sostengan esta cosa
estable el mayor tiempo posible

1192
00:59:36,806 --> 00:59:39,806
sin soplar
nosotros al espacio.

1193
00:59:40,410 --> 00:59:43,410
el resto de ustedes
Quédate aquí afuera.

1194
01:00:34,197 --> 01:00:35,631
Ten cuidado, no te fíes de esto.

1195
01:00:35,632 --> 01:00:38,632
No es sólido.

1196
01:00:40,169 --> 01:00:43,169
Vayamos por ahí.

1197
01:01:36,559 --> 01:01:39,194
no pises
estas válvulas respiratorias

1198
01:01:39,195 --> 01:01:42,195
y tratar de evitar
tocando las arterias.

1199
01:02:12,428 --> 01:02:14,796
Rod, es
Cada vez es más difícil moverse.

1200
01:02:14,797 --> 01:02:16,765
Si, la densidad
el medidor esta alto

1201
01:02:16,766 --> 01:02:17,632
y lo creas o no,

1202
01:02:17,633 --> 01:02:18,900
hay un recuento de oxígeno.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:21,901
¡Increíble!

1204
01:02:35,685 --> 01:02:37,953
la presencia de
el oxígeno es asombroso

1205
01:02:37,954 --> 01:02:39,621
pero cuando intenta
llamar a esta información

1206
01:02:39,622 --> 01:02:41,123
al fracaso del buque insignia,

1207
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
jackson se da cuenta
han perdido contacto.

1208
01:02:44,026 --> 01:02:46,595
El movimiento pulsante
se vuelve más pronunciado.

1209
01:02:46,596 --> 01:02:47,963
Esto lleva a Jackson a creer

1210
01:02:47,964 --> 01:02:50,964
se están acercando al núcleo.

1211
01:03:29,038 --> 01:03:32,038
¡Estamos atrapados!

1212
01:03:36,779 --> 01:03:39,779
Sus señales se han detenido.

1213
01:03:48,357 --> 01:03:50,759
Muy bien, vamos
pasa por ahí.

1214
01:03:50,760 --> 01:03:53,760
El pulso parece
venir de allí.

1215
01:04:02,638 --> 01:04:05,638
Se está cerrando.

1216
01:04:13,883 --> 01:04:16,883
Probemos del otro lado.

1217
01:04:28,865 --> 01:04:31,865
Se está cerrando.

1218
01:04:52,188 --> 01:04:55,188
Retrocedamos.

1219
01:05:03,699 --> 01:05:05,700
Rod, mi detonador,

1220
01:05:05,701 --> 01:05:08,701
¡Se me cayó el detonador!

1221
01:05:11,440 --> 01:05:14,440
Oh, me está ahogando, Rod.

1222
01:05:28,624 --> 01:05:29,624
Tenemos una oportunidad.

1223
01:05:29,625 --> 01:05:30,725
Si cortamos estas arterias

1224
01:05:30,726 --> 01:05:31,927
los ejes podrían abrirse.

1225
01:05:31,928 --> 01:05:33,662
Vamos.

1226
01:05:33,663 --> 01:05:34,996
Pero el detonador.

1227
01:05:34,997 --> 01:05:36,398
Vuelve aquí.

1228
01:05:36,399 --> 01:05:37,432
Podemos montar uno.

1229
01:05:37,433 --> 01:05:38,700
¿Pero cómo?

1230
01:05:38,701 --> 01:05:40,535
Lo engancharé al
contacto electrico termico

1231
01:05:40,536 --> 01:05:43,536
en mi aparato respiratorio.

1232
01:05:45,041 --> 01:05:48,041
Rod, mira las arterias.
ya se están curando.

1233
01:05:48,744 --> 01:05:50,345
franco,

1234
01:05:50,346 --> 01:05:52,047
Empieza a preparar el detonador.

1235
01:05:52,048 --> 01:05:53,114
Voy a piratear estas cosas.

1236
01:05:53,115 --> 01:05:55,116
Bien.

1237
01:05:55,117 --> 01:05:58,117
Terry, desenreda el cable.

1238
01:06:00,189 --> 01:06:01,389
Invierte los polos Terry.

1239
01:06:01,390 --> 01:06:02,123
¿Qué estás haciendo?

1240
01:06:02,124 --> 01:06:02,991
No puedes.

1241
01:06:02,992 --> 01:06:04,059
Déjate llevar y haz lo que te digo.

1242
01:06:04,060 --> 01:06:07,060
Cambie los terminales.

1243
01:06:44,433 --> 01:06:45,734
Estas cosas,
sean lo que sean,

1244
01:06:45,735 --> 01:06:47,035
sanar en segundos.

1245
01:06:47,036 --> 01:06:48,303
¿Cómo estás?

1246
01:06:48,304 --> 01:06:49,671
con la térmica
pareja para desencadenarlo'

1247
01:06:49,672 --> 01:06:51,139
Creo que funcionará.

1248
01:06:51,140 --> 01:06:53,408
¿Estás adjuntando?
¿A tu aparato?

1249
01:06:53,409 --> 01:06:56,409
no hay tiempo
para cambiar de casco.

1250
01:06:57,046 --> 01:06:58,113
¿Quién dijo eso?

1251
01:06:58,114 --> 01:06:59,347
Esta no es una misión suicida.

1252
01:06:59,348 --> 01:07:01,016
el auxiliar
El equipo está en mi casco.

1253
01:07:01,017 --> 01:07:02,917
Pero no podemos tomar el
riesgo de quitarse el casco

1254
01:07:02,918 --> 01:07:04,552
incluso si hay
es un recuento de oxígeno,

1255
01:07:04,553 --> 01:07:05,653
es demasiado bajo.

1256
01:07:05,654 --> 01:07:07,555
No me arriesgaría a destruir

1257
01:07:07,556 --> 01:07:08,890
tu respiración
aparato tampoco.

1258
01:07:08,891 --> 01:07:11,393
No, no, no
Quítaselo, Rod.

1259
01:07:11,394 --> 01:07:12,794
¡No!

1260
01:07:12,795 --> 01:07:13,962
¡No, el oxígeno es demasiado escaso!

1261
01:07:13,963 --> 01:07:16,963
¡Dios mío!

1262
01:07:18,100 --> 01:07:21,100
Toma, Terry, sujeta el fondo.

1263
01:07:25,641 --> 01:07:28,641
Aquí ponte esto.

1264
01:07:56,405 --> 01:07:59,405
Eso debe ser un nuevo
explosión del deflector.

1265
01:08:16,692 --> 01:08:18,927
Allí se estabiliza nuevamente.

1266
01:08:18,928 --> 01:08:19,761
¿Estás bien Terry?

1267
01:08:19,762 --> 01:08:21,429
Sí.

1268
01:08:21,430 --> 01:08:22,997
¡Franco!

1269
01:08:22,998 --> 01:08:23,965
¡Franco!

1270
01:08:23,966 --> 01:08:25,667
No, no te acerques.

1271
01:08:25,668 --> 01:08:28,668
todo ira
según plan.

1272
01:08:29,538 --> 01:08:32,538
La bomba funcionará bien.

1273
01:08:36,378 --> 01:08:37,846
Ve, Rod.

1274
01:08:37,847 --> 01:08:39,514
Sal ahora mismo.

1275
01:08:39,515 --> 01:08:41,316
No hay tiempo para eso.

1276
01:08:41,317 --> 01:08:44,317
Hackearé estas cosas.

1277
01:08:52,728 --> 01:08:55,728
Sal, Rod.

1278
01:08:56,132 --> 01:08:57,398
No me importa.

1279
01:08:57,399 --> 01:09:00,168
Está bien.

1280
01:09:00,169 --> 01:09:02,437
Solo cuida del niño de Doby.

1281
01:09:02,438 --> 01:09:05,438
yo, yo quería hacerlo

1282
01:09:05,441 --> 01:09:07,475
pero ahora'

1283
01:09:07,476 --> 01:09:09,344
promete que estarás allí

1284
01:09:09,345 --> 01:09:10,879
para cuidar al niño.

1285
01:09:10,880 --> 01:09:12,547
Rod, no puede quedarse ahí.

1286
01:09:12,548 --> 01:09:14,482
¡Franco!

1287
01:09:14,483 --> 01:09:15,416
No puedo.

1288
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
Está bien, continúa.

1289
01:09:16,852 --> 01:09:18,520
franco, ay!

1290
01:09:18,521 --> 01:09:21,089
varilla'

1291
01:09:21,090 --> 01:09:24,090
ir mientras pueda
todavía maneja esto.

1292
01:09:24,393 --> 01:09:25,260
El cabo.

1293
01:09:25,261 --> 01:09:28,261
Aquí.

1294
01:09:38,507 --> 01:09:41,507
Terry, ¿quieres ir?

1295
01:09:41,744 --> 01:09:44,744
Oh.

1296
01:10:07,203 --> 01:10:10,203
Date prisa, ¿quieres?

1297
01:10:20,316 --> 01:10:21,149
¿Vara?

1298
01:10:21,150 --> 01:10:24,150
Está bien, lo haré.

1299
01:11:05,394 --> 01:11:06,995
Vara.

1300
01:11:06,996 --> 01:11:09,996
Apurarse.

1301
01:11:19,008 --> 01:11:22,008
Vuelve ahí arriba.

1302
01:11:23,445 --> 01:11:26,445
Venceremos a esto.

1303
01:12:04,086 --> 01:12:07,086
Dame tu mano.

1304
01:12:20,636 --> 01:12:23,438
Ninguno de ellos ha subido.

1305
01:12:23,439 --> 01:12:26,439
Los tres llevan
casco identificable.

1306
01:12:27,976 --> 01:12:29,811
El blanco es Jackson.

1307
01:12:29,812 --> 01:12:31,546
rojo, perkinson,

1308
01:12:31,547 --> 01:12:33,715
A cuadros, Sánchez.

1309
01:12:33,716 --> 01:12:35,183
Sin rastro ni comunicación.

1310
01:12:35,184 --> 01:12:38,184
de los tres
a partir de su descendencia.

1311
01:12:39,521 --> 01:12:41,656
Ahí están ahora.

1312
01:12:41,657 --> 01:12:44,657
El primero en salir a la superficie.
tiene un tocado a cuadros.

1313
01:12:48,197 --> 01:12:50,264
eso seria
Teniente Sánchez.

1314
01:12:50,265 --> 01:12:52,567
Diles que
continuar las comunicaciones.

1315
01:12:52,568 --> 01:12:55,568
Todavía estamos conectados señor.

1316
01:12:56,205 --> 01:12:57,305
Aquí el general Norton.

1317
01:12:57,306 --> 01:12:59,273
continúa con tu informe.

1318
01:12:59,274 --> 01:13:00,541
Todo lo que puedo decirte ahora

1319
01:13:00,542 --> 01:13:03,244
es que han surgido dos.

1320
01:13:03,245 --> 01:13:04,278
Tocado rojo,

1321
01:13:04,279 --> 01:13:07,279
Debe ser Perkinson.

1322
01:13:08,817 --> 01:13:09,917
¿Y el tercero?

1323
01:13:09,918 --> 01:13:12,120
Le preguntaré señor.

1324
01:13:12,121 --> 01:13:14,655
Estación gamma al buque insignia.

1325
01:13:14,656 --> 01:13:17,656
Por favor confirme
número de supervivientes.

1326
01:13:19,161 --> 01:13:20,895
Sólo dos han aparecido.

1327
01:13:20,896 --> 01:13:23,896
La ayuda ya les ha llegado.

1328
01:13:24,833 --> 01:13:26,434
reconfirmando,

1329
01:13:26,435 --> 01:13:28,803
han surgido dos.

1330
01:13:28,804 --> 01:13:31,804
No hay rastro del comandante Jackson.

1331
01:13:43,252 --> 01:13:44,619
¿Fue ese el
señal de antimateria?

1332
01:13:44,620 --> 01:13:46,354
Fue señor.

1333
01:14:21,089 --> 01:14:22,390
generales'

1334
01:14:22,391 --> 01:14:24,525
los supervivientes son
reingresar al barco.

1335
01:14:24,526 --> 01:14:27,526
Pedimos autoridad para
Contacto de bomba antimateria.

1336
01:14:30,699 --> 01:14:33,699
Ahora todo está listo para
liberar antimateria.

1337
01:14:34,369 --> 01:14:35,536
General Norton,

1338
01:14:35,537 --> 01:14:38,537
por favor confirma
contacto antimateria.

1339
01:14:43,245 --> 01:14:46,245
Contacto.

1340
01:15:00,829 --> 01:15:02,897
Hoy la tierra

1341
01:15:02,898 --> 01:15:05,466
donde la paz y
la tranquilidad ha vuelto,

1342
01:15:05,467 --> 01:15:06,934
rinde homenaje a la valentía

1343
01:15:06,935 --> 01:15:08,069
de oficiales Dubrovsky

1344
01:15:08,070 --> 01:15:09,403
y Perkinson,

1345
01:15:09,404 --> 01:15:11,439
quien valientemente
dieron sus vidas

1346
01:15:11,440 --> 01:15:14,440
para su país.

1347
01:15:40,869 --> 01:15:42,603
ricky,

1348
01:15:42,604 --> 01:15:45,604
Tu padre era un gran hombre.

1349
01:15:45,874 --> 01:15:47,775
perkinson y el
dieron sus vidas

1350
01:15:47,776 --> 01:15:50,776
para proteger nuestro universo.